Текст и перевод песни Stelios Rokkos - Ela Pali

Ela Pali

Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο,
πίνω στάλα στάλα τη φωτιά,
πού 'ναι το φιλί σου, το φιλί τ' αθάνατο,
δως το μου να ξυπνήσω, δως το μου να μεθύσω
κι απ' την αρχή ν' αρχίσω,
δως το να πέσουν τ' άστρα και του κορμιού τα κάστρα,
ψυχή μου ξελογιάστρα.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.
Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο
και σε χάνω μέσα στους καπνούς,
χίλιες δυο φορές πεθαίνω κάθε Σάββατο,
χίλιες φορές ματώνω, πίνω και με σκοτώνω,
αχ! μη μ' αφήνεις μόνο,
χίλιες φορές πονάω, χίλιες πληγές μετράω,
για χάρη στο ζητάω.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.

Ela Pali

Encore une fois la nuit me sert, encore une fois la mort,
je bois goutte à goutte le feu,
où est ton baiser, le baiser immortel,
donne-le moi pour me réveiller, donne-le moi pour m'enivrer
et recommencer depuis le début,
donne-le pour que les étoiles tombent et que les châteaux de mon corps tombent,
mon âme, folle d'amour.
Viens encore dans mon rêve, viens comme le feu,
viens brûler mon cœur,
viens me transporter, ne serait-ce qu'un instant,
dans ton corps paradisiaque.
Encore une fois la nuit me sert, encore une fois la mort
et je te perds dans la fumée,
mille fois je meurs chaque samedi,
mille fois je saigne, je bois et je me tue,
ah! ne me laisse pas seul,
mille fois je souffre, mille blessures je compte,
pour toi je les supplie.
Viens encore dans mon rêve, viens comme le feu,
viens brûler mon cœur,
viens me transporter, ne serait-ce qu'un instant,
dans ton corps paradisiaque.