Текст и перевод песни Stepa - Viimeiset dollarit

Viimeiset dollarit

Äiti äiti näillä reissuil on rankkaa,
Just kävin viimiset dollarit tankkaa.
Tuun sinne, jos se vaan sopii,
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi kotiin
Mulle on opetettu jotain osan oon oppinu itte,
Nyt tiedän et miesten takia ne naiset itkee.
Se tyttö jonka kaa olin, en oo sen kaa enää,
Se on luonnonlaki ne lähtee parempien miesten perään.
Onko se niin miten täti oli homman tajunnu?
Ettei elämä mee niinku sen on nuorena halunnu.
Näin sen tädin noin viikko sitte,
Kulmakapakassa veti suruunsa bissee.
Ollaan me koitettu Ilen kans maailmaa muuttaa,
Aamulla herätään et se ei muuttunutkaan.
Välillä me ollaan vaan ymmällään,
Mut lopulta tyydytään vaan ymmärtään.
Ei oo ihme et ihmisil on raskasta,
Ku ei ihmisten rukouksiin vastata.
Ja joskus voi nähdä valon mun ikkunoissa,
Ja minut suremassa sitä kun kaveri on poissa.
En käyny sen luona, nyt se lähti kauas,
Pyysin siltä anteeksi mut se oli jo haudas.
Siellä se lepää rauhas, ei mulla mene täällä kauan.
Kerro äiti mihin voin turvata,
Kun sota tekis minustaki murhaajan?
On tullu monta kilsaa meidän välille,
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi sinne.
Äiti raha mua määrää tääl,
Se sekottaa mun elämän määränpään.
Miksi kaikki aina allekatsoo köyhää,
Kun raha on vaan tappelunaihe ruokapöytään?
Ja nää pahviseinät alkaa kaatumaan,
Ja olen vielä sisällä joten auttakaa!
Apua, apua! Minä huudan vaan.
Palvelukset käytetty mut mul ei oo muutakaan.
Kerro äiti miten minun pitäis elää?
Tuntuu et odotan jotain, ja siksi herään.
Järjestän mun kaapin ja puhdistan mun pöydän.
Oon ollu ihmisille aina kiltti ja nöyrä.
Tääl on vaikea pysyä kaidalla tiellä,
Ku risteyksissä mua paheet koittaa viedä.
Se on niin helppo omaksuu ne pahat tavat,
Ja niin vaikea löytää ne hyvät sanat.
Mitä sydämeni haluu sitä ei kynäni tajuu,
Mut koitan olla rehellinen tavusta tavuun.
Enkä oikein osaa sua päin naamaa kiittää,
Mut kiitokset kaikuvat sisällä mun pään.
Enkä oo äiti kiertäny kapakoita,
Vaan oon ollu se sun tuntema reipas poika.
Hävettää myöntää, mut nyt saan sen sanottua:
Nolottaa et mullon susta vain yks valokuva.
Äiti, äiti sinuun aina voin luottaa,
Tajusin et rakastan sua, siihen meni kakskyt vuotta.
Ihmiset varastaa, antaa satuttaa ja parantuu.
Mut onko äiti sinun pakko vanhentuu?
Oon leikkiny räppärii ja eläny vida loca,
Vaikkei täällä oikeasti sellasta ookkaan.
Yksin täällä ollaan, sen just hoksasin,
Ku kodittoman pyyntö, oli yksi dollari.
Enkä usko jumalaan, vaikka haluan,
En vain osaa uskoo siihen, mitä en tajua.
En usko siihen, uskon itseeni,
Uskon taivaaseen ja pelkään helvettii.
Ilman menetystä ei tuu kiitollista,
Eikä pankillakaan voi parantaa rikollista.
Ja joka ihminen tekee joskus jotain pahaa,
Ja ihmiset tekee mitä vaan jos saa siitä rahaa.
Periaatteesta pidän kiinni niinku ponnari.
Onneks Jukkis lainas mulle viimisen dollarin.
Oon ottanu lääkkeet ja muistanu syödä,
Eikä Nukku-Matti käy mun luona joka yönä.
Unohdin sen, tai Matti unohti mut,
Ku en ole ollenkaan varma, olenko nukkunut.
En tiiä, kyllä se unohti mut.
Yötä päivää valot päällä nyt on lamput palanu.
Sit ku maine menee, ja rahani juon.
Tuun äiti sun luo ja sulle kukkia tuon.
Kerro äiti terveiset sukulaisille,
Ei aina hyvin mee mut äiti valehtele niille.
Tiedän et yritit vaan mua kasvattaa,
Mut kyllä sitä rakkautta rahalla saa.
Voi kunpa vois vaan rahan lopettaa,
Ei sois sunkaa katsoa ihmistä vaan tiliotetta.
Ja nuorena luulin, että musta maailman paras jäbä tulee,
Mut tää jäbä on tottunu kuseen ihmissuhteet.
Ämmät on prinsessoi ja prinsessat ämmiä,
Jos sydän ois pähkinä, oisin - pähkinänsärkijä.
Luulin et elämä on sitä, mitä siitä tekee,
Mut joskus ei voi mitään sille, miten asiat menee.
Sitä on vaikee käsittää,
Et tää maailma ei yritä ees meistä välittää.

Les derniers dollars

Maman, maman, ces voyages sont difficiles,
Je viens de mettre mes derniers dollars dans le réservoir.
Je reviens, si ça te va,
J'ai essayé d'économiser pour pouvoir rentrer à la maison pour Noël.
On m'a appris certaines choses, j'en ai appris d'autres par moi-même,
Maintenant, je sais que les femmes pleurent à cause des hommes.
La fille avec qui j'étais, je ne suis plus avec elle,
C'est la loi de la nature, elles vont vers de meilleurs hommes.
Est-ce comme ça que tata voyait les choses ?
Que la vie ne se déroule pas comme on le voulait quand on était jeune.
J'ai vu tata il y a une semaine,
Elle noyait son chagrin dans la bière au bar du coin.
On a essayé de changer le monde avec Ile,
On se réveille le matin et il n'a pas changé.
Parfois, on est juste perdus,
Mais finalement, on se contente de comprendre.
Ce n'est pas étonnant que les gens aient du mal,
Quand on ne répond pas à leurs prières.
Et parfois, tu pourras voir la lumière dans mes fenêtres,
Et me voir pleurer la perte d'un ami.
Je ne suis pas allé le voir, maintenant il est parti loin,
Je me suis excusé auprès de lui, mais c'était déjà la tombe.
Il repose en paix là-bas, je ne resterai pas longtemps ici.
Dis-moi maman, en qui puis-je avoir confiance,
Quand la guerre ferait de moi aussi un meurtrier ?
Il y a beaucoup de kilomètres entre nous,
J'ai essayé d'économiser pour pouvoir venir à Noël.
Maman, l'argent me contrôle ici,
Ça brouille la destination de ma vie.
Pourquoi tout le monde méprise-t-il toujours les pauvres,
Alors que l'argent n'est qu'un sujet de dispute à table ?
Et ces murs en carton commencent à s'effondrer,
Et je suis encore à l'intérieur, alors aidez-moi !
Aidez-moi, aidez-moi ! Je ne fais que crier.
J'ai épuisé tous mes recours, mais je n'ai rien d'autre.
Dis-moi maman comment je suis censé vivre ?
J'ai l'impression d'attendre quelque chose, et c'est pour ça que je me réveille.
Je range mon placard et je nettoie mon bureau.
J'ai toujours été gentil et humble avec les gens.
C'est difficile de rester sur le droit chemin ici,
Quand les vices essaient de me faire dévier aux carrefours.
C'est si facile de s'approprier ces mauvaises habitudes,
Et si difficile de trouver les bons mots.
Ce que mon cœur désire, ma plume ne le comprend pas,
Mais j'essaie d'être honnête, syllabe par syllabe.
Et je ne sais pas vraiment te remercier en face,
Mais mes remerciements résonnent dans ma tête.
Et maman, je n'ai pas traîné dans les bars,
J'ai été le garçon courageux que tu connais.
J'ai honte de l'admettre, mais maintenant je peux le dire :
J'ai honte de n'avoir qu'une seule photo de toi.
Maman, maman, je peux toujours compter sur toi,
J'ai réalisé que je t'aimais, ça m'a pris vingt ans.
Les gens volent, se blessent et guérissent.
Mais maman, est-ce que tu dois vraiment vieillir ?
J'ai joué au rappeur et j'ai vécu la vida loca,
Même si ce n'est pas vraiment comme ça ici.
On est seuls ici, je viens de le réaliser,
Quand la requête du sans-abri était d'un dollar.
Et je ne crois pas en Dieu, même si je le voudrais,
Je n'arrive pas à croire ce que je ne comprends pas.
Je n'y crois pas, je crois en moi,
Je crois au paradis et j'ai peur de l'enfer.
Sans perte, il n'y a pas de gratitude,
Et la banque ne peut pas guérir un criminel.
Et chaque homme fait parfois quelque chose de mal,
Et les gens font n'importe quoi s'ils peuvent en tirer de l'argent.
Je m'accroche à mes principes comme à une bouée de sauvetage.
Heureusement que Jukkis m'a prêté son dernier dollar.
J'ai pris mes médicaments et je n'ai pas oublié de manger,
Et le marchand de sable ne me rend plus visite tous les soirs.
Je l'ai oublié, ou il m'a oublié,
Parce que je ne suis même pas sûr d'avoir dormi.
Je ne sais pas, il a dû m'oublier.
Jour et nuit, les lumières sont allumées, les lampes ont brûlé.
Puis quand ma réputation sera ruinée, et que j'aurai bu tout mon argent.
Je viendrai te voir maman, et je t'apporterai des fleurs.
Dis bonjour à la famille pour moi,
Tout ne va pas toujours bien, mais maman, mens-leur.
Je sais que tu essayais juste de m'élever,
Mais on peut acheter de l'amour avec de l'argent.
Si seulement on pouvait en finir avec l'argent,
On ne verrait pas en toi qu'un compte bancaire.
Et quand j'étais jeune, je pensais devenir le meilleur,
Mais ce type a merdé toutes ses relations.
Les femmes sont des princesses et les princesses des femmes,
Si mon cœur était une noix, je serais un casse-noisette.
Je pensais que la vie était ce qu'on en faisait,
Mais parfois, on ne peut rien y faire.
C'est difficile à comprendre,
Que ce monde n'essaie même pas de se soucier de nous.