Текст и перевод песни Stephen Lynch - Baby

Baby

This is for my little girl.

My lady gives birth today.
I run to her room right away.
She smiles with glee and hands her to me.
I look at my newborn and say:

Damn, that′s a ugly baby!
Damn, that's a ugly-ass baby!
I′m feeling quite concerned,
My semen must have turned,
'Cause, damn, that's a ugly baby.

I can′t believe this came from me.
I think her mom did too much LSD.
She′s skinny like a twig.
At least her nuts are big...
But the placenta is cuter than she.

Damn, that's a ugly baby!
God damn, that′s an ugly-ass baby!
I can't take her home today,
She′ll scare the dog away,
'Cause, damn, that′s a ugly baby.

And when she smiles, I find,
Shane McGowen comes to mind.
It makes me want to cry
When I look into her good eye.
I always wanted kids;
Is it wrong to hope for SIDS? (Fuck you, it's my fuckin' baby!)
Then the doctor calls me in.
"Mr. Lynch, she has a... twin."

Damn, that′s a good-lookin′ baby!
One for two on the good-lookin' babies!
I almost start to weep.
Now, this one we can keep,
Cause that was an ugly-ass...

Damn, that′s a ugly baby! (C'mon, everybody, sing along!)
Damn, that′s an ugly ba— (Sing, fuckers! Come on!)
Damn, that's an ugly baby! (Whoo!)
Damn, that′s an ugly baby!

She's got one good tooth, and one ear, and one eye,
And, thank god, just one nose—but it's on her left thigh.
Now, doctor, I am asking you, guy to guy,
Would a really, really, really late-term abortion still fly?
Oh, no! (My baby!) Not me!
I don′t want no ugly baby!
I said, damn, that′s an ugly baby.
Damn, that's an ugly-ass baby.

Thank you! Goodnight!

Малышка

Это для моей малышки.

Моя любимая сегодня рожает.
Я сразу бегу к ней в палату.
Она сияет от счастья и передает ее мне.
Я смотрю на свою новорожденную и говорю:

Черт, какой страшный ребенок!
Блин, какой ужасно страшный ребенок!
Я довольно обеспокоен,
Должно быть, моя сперма испортилась,
Потому что, черт возьми, какой страшный ребенок.

Не могу поверить, что это от меня.
Думаю, ты перебрала с ЛСД, дорогая.
Она тощая, как прутик.
По крайней мере, у нее большие... яйца...
Но плацента симпатичнее ее.

Черт, какой страшный ребенок!
Боже мой, какой ужасно страшный ребенок!
Я не могу забрать ее домой сегодня,
Она собаку напугает,
Потому что, черт возьми, какой страшный ребенок.

А когда она улыбается, я вспоминаю
Шейна Макгоуэна.
Мне хочется плакать,
Когда я смотрю в ее здоровый глаз.
Я всегда хотел детей;
Разве это плохо - надеяться на СВДС? (Пошла ты, это мой чертов ребенок!)
Потом врач зовет меня.
"Мистер Линч, у нее... близнец."

Черт, какой красивый ребенок!
Один из двух - красивый ребенок!
Я чуть не расплакался.
Вот эту мы можем оставить,
Потому что та была ужасно страшная...

Черт, какой страшный ребенок! (Давайте, все вместе, подпевайте!)
Черт, какой страшный... (Пойте, черт возьми! Ну же!)
Черт, какой страшный ребенок! (Ух!)
Черт, какой страшный ребенок!

У нее один здоровый зуб, одно ухо и один глаз,
И, слава богу, только один нос, но он на левом бедре.
Доктор, я спрашиваю вас, как мужчина мужчину,
Очень, очень, очень поздний аборт еще возможен?
О, нет! (Мой ребенок!) Только не я!
Мне не нужен страшный ребенок!
Я сказал, черт, какой страшный ребенок.
Черт, какой ужасно страшный ребенок.

Спасибо! Спокойной ночи!