Текст и перевод песни Stephen Lynch - Whittlin' Man

Whittlin' Man

In the woods of Northern Michigan he made his home.
Didn′t ask much from the world, just wanted to be alone.
And got his first real blade at thirteen—thats when it all began.
And soon the creatures of the forest called him "Whittlin' Man".

Yeah, he whittled all day and he whittled all night,
He whittled, whittled, whittled everything in sight,
He whittled on a stick, and he whittled on his shoe,
And if you come too close, he gonna whittle you too!

Keep a safe distance if you can,
′Cause you're never safe around Whittlin' Man!

Had a stump to sit on, had some wood, had his trusty knife.
Whittled out a house, a car, and he whittled himself a wife. (Such a beautiful wife!)
Whittled out four kids, a swimming pool, and a big LearJet,
And so he wouldn′t miss Saved By the Bell, well, he whittled a TV set.

Yeah, he whittle if it′s light, and he whittle if it's dark,
And if Noah was around, well he′d whittle him an ark.
He'd whittle somethin′ new, and he'd whittle somethin′ old,
Whittle somethin' hot, and he'd whittle somethin′ rather chilly.

Keep a safe distance if you can,
′Cause you're never safe around Whittlin′ Man!

Break it down.

Some say Whittlin' Man′s a genius, still others say he's just dumb.
He whittled off a foot, an ear, three fingers, and his left thumb.
Boy, is he dumb!
That won′t stop him, no it won't!
He'll whittle through thick and thin.
Once he′s whittled everything,
He′ll just whittle it all again!

Yeah, he whittle if it's white, and he whittle if it′s black,
And he whittle on a duck till the duck can't quack.
He whittle if it′s dry, and he whittle if it's juicy,
Whittle on Desi and he whittle on Lucy.
Whittle JFK and he whittle Jackie O,
Whittled on Larry and Curly and Moe,
And he whittle Frank Zappa and he whittle Tipper Gore,
Whittle, whittle, whittle, till he can′t no more.
Whittle Shamu and he whittle on Jaws!
Whittle Easter Bunny and he whittle Santa Claus!
And he whittle, whittle, whittle, just as fast as he can
Whittle till he's dead, he's... Whittlin′ Man!

L'homme qui sculpte

Dans les bois du Michigan du Nord, il a fait son chez-lui.
Il ne demandait pas grand-chose au monde, il voulait juste être seul.
Et il a eu son premier vrai couteau à treize ans - c'est là que tout a commencé.
Et bientôt les créatures de la forêt l'ont appelé "L'homme qui sculpte".

Oui, il sculptait toute la journée et toute la nuit,
Il sculptait, sculptait, sculptait tout ce qu'il voyait,
Il sculptait sur un bâton, et il sculptait sur sa chaussure,
Et si tu t'approches trop près, il va te sculpter aussi !

Tiens-toi à bonne distance si tu peux,
Parce que tu n'es jamais en sécurité avec L'homme qui sculpte !

Il avait une souche pour s'asseoir, du bois, et son couteau bien aiguisé.
Il a sculpté une maison, une voiture, et il s'est sculpté une femme. (Une si belle femme !)
Il a sculpté quatre enfants, une piscine, et un gros Learjet,
Et pour ne pas manquer Sauvés par le gong, il s'est sculpté un téléviseur.

Oui, il sculpte s'il fait jour, et il sculpte s'il fait nuit,
Et si Noé était là, il lui sculpterait une arche.
Il sculpterait quelque chose de nouveau, et il sculpterait quelque chose de vieux,
Sculpter quelque chose de chaud, et il sculpterait quelque chose de plutôt froid.

Tiens-toi à bonne distance si tu peux,
Parce que tu n'es jamais en sécurité avec L'homme qui sculpte !

Décompose-le.

Certains disent que L'homme qui sculpte est un génie, d'autres disent qu'il est juste stupide.
Il s'est sculpté un pied, une oreille, trois doigts, et son pouce gauche.
Il est vraiment stupide !
Ça ne l'arrêtera pas, non, ça ne l'arrêtera pas !
Il sculptera à travers le bon et le mauvais.
Une fois qu'il aura tout sculpté,
Il le sculptera encore une fois !

Oui, il sculpte s'il est blanc, et il sculpte s'il est noir,
Et il sculpte sur un canard jusqu'à ce que le canard ne puisse plus cancaner.
Il sculpte s'il est sec, et il sculpte s'il est juteux,
Sculpter sur Desi et il sculpte sur Lucy.
Sculpter JFK et il sculpte Jackie O,
Sculpter sur Larry et Curly et Moe,
Et il sculpte Frank Zappa et il sculpte Tipper Gore,
Sculpter, sculpter, sculpter, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
Sculpter Shamu et il sculpte sur les Dents de la mer !
Sculpter le lapin de Pâques et il sculpte le Père Noël !
Et il sculpte, sculpte, sculpte, aussi vite qu'il peut
Sculpter jusqu'à ce qu'il soit mort, il est... L'homme qui sculpte !