Текст и перевод песни Stereolab - Surrealchemist

Surrealchemist

Even more than philosophers
Aiming at no less than the total transformation of man and the world
Begin with the dissolution of superfluous matters
So that desire and conciousness are free

New man, new woman proud and free
New man, new woman happy to be

True life embodying pleasure principle's noblest triumph
Over the cowering mendacity of bourgeois/Christian civilisation

Surrealchemist

Même plus que les philosophes
Visant à rien de moins que la transformation totale de l'homme et du monde
Commence par la dissolution des matières superflues
Afin que le désir et la conscience soient libres

Nouvel homme, nouvelle femme fiers et libres
Nouvel homme, nouvelle femme heureux d'être

Vraie vie incarnant le triomphe le plus noble du principe de plaisir
Sur la lâcheté mendicante de la civilisation bourgeoise/chrétienne