Sweet Jane - Steve Forbert перевод на русский

Sweet Jane

I was sittin' by the road, my head in a cloud
Wishin' that I had some wings
Wishin' for a train, wishin' for a scooter
Or any kind of movin' thing
Well, I looked at the trees, I looked at the sky
Seen it was a lovely day
I looked up the road, I looked at my feet
Picked it up and walked away

Yes, you cannot win
If you do not play
You cannot win, hey baby
If you do not play

Well, I went to the fair, lookin' for fun
I think the whole world was there
I saw a fat man, I saw a thin man
I saw a little teddy bear
Well, I said to myself, I know what I want
Gonna get a bear some way
I heard a loud voice, said a few words
It said, "You gotta take a chance and play"

Kid, you cannot win
If you do not play
Come on back, you cannot win
If you do not play

Pretty young pair, you bring me down, baby
Oh, you did and made me blue
I'm under the trees, I'm waitin' alone
Tryin' to sing a song to you
Oh, the night is so clear, the moon is so bright
You're wastin' it all away
You was up on the hill, I'm down here below
Tried to tell you, darlin', it ain't okay

You cannot win
If you do not play
Let me hear what you say
Cannot win
If you do not play

Two more times
Cannot win
Baby, if you do not play
And you cannot win
Yes now, if you do not play

Милая Джейн

Я сидел у дороги, витая в облаках
Мечтая о том, чтобы у меня были крылья
Мечтая о поезде, мечтая о самокате
Или о любом другом средстве передвижения
Что ж, я посмотрел на деревья, посмотрел на небо
Увидел, что день просто прекрасный
Я посмотрел на дорогу, посмотрел на свои ноги
Встал и пошел прочь

Да, тебе не выиграть
Если ты не играешь
Тебе не выиграть, эй, детка
Если ты не играешь

Что ж, я пошел на ярмарку в поисках веселья
Думаю, там собрался весь мир
Я видел толстяка, я видел худышку
Я видел маленького плюшевого мишку
Что ж, я сказал себе: я знаю, чего хочу
Так или иначе раздобуду этого мишку
Я услышал громкий голос, произнесший несколько слов
Он сказал: Тебе нужно рискнуть и сыграть

Малыш, тебе не выиграть
Если ты не играешь
Возвращайся, тебе не выиграть
Если ты не играешь

Симпатичная молодая пара, вы расстраиваете меня, детка
О, вы расстроили меня и навеяли грусть
Я под деревьями, я жду в одиночестве
Пытаясь спеть тебе песню
О, ночь такая ясная, луна такая яркая
А ты тратишь всё это впустую
Ты была на холме, а я здесь внизу
Пытался сказать тебе, дорогая, что так не пойдет

Тебе не выиграть
Если ты не играешь
Дай мне услышать, что ты скажешь
Не выиграть
Если ты не играешь

Еще два раза
Не выиграть
Детка, если ты не играешь
И тебе не выиграть
Да, прямо сейчас, если ты не играешь