Tjoklitbeksoentjies - Steve Hofmeyr перевод на немецкий

Tjoklitbeksoentjies

Ek is ek en ek's jou gek
Jy is jy want jy is vry
Agter jou aan daar kom ek aan

Ek is hier te kort en daar te lank
Vir jou is alles net vir nou
Jy weet vir my is dit lewenslank

Sonder jou tjoklitbeksoentjies
So sag soos katoentjies
Is my hart weer in stukke gekneus
Jou tjoklitbeksoentjies
So rond soos pampoentjies
So nat soos 'n worshond se neus

Ek is ek en dies my plek
My tafel is vir twee gedek
Met tjoklits vir my as ek ophou huil

Ek's hier gekwes en daar gewond
Ek gee bes, soos tjoklits lê,
Stukkies van jou in my lewe rond

Sonder jou tjoklitbeksoentjies
Is ek onvoldoentjies
'N halwe boks tjoklits is leeg
Jou tjoklitbeksoentjies
Gereeld soos seisoentjies
Is my lewe bittersuurdeeg

Ek's jou held maar ek sal smelt
Sonder jou, om my gevou,
Soos liefde gesink in papiertjies wat blink

Schokoküsschen

Ich bin ich und ich bin dein Narr
Du bist du, denn du bist frei
Hinter dir her, da komme ich

Ich bin hier zu kurz und dort zu lang
Für dich ist alles nur für den Augenblick
Du weißt, für mich ist es lebenslang

Ohne deine Schokoküsschen
So sanft wie Wattebäuschchen
Ist mein Herz wieder in Stücke zerbrochen
Deine Schokoküsschen
So rund wie kleine Kürbisse
So nass wie die Nase eines Dackels

Ich bin ich und dies ist mein Platz
Mein Tisch ist für zwei gedeckt
Mit Schokolade für mich, wenn ich aufhöre zu weinen

Ich bin hier verletzt und dort verwundet
Ich gebe mein Bestes, wie Schokoladenstückchen liegen
Stückchen von dir in meinem Leben verstreut

Ohne deine Schokoküsschen
Bin ich unzulänglich
Eine halbe Schachtel Pralinen ist leer
Deine Schokoküsschen
Regelmäßig wie die Jahreszeiten
Ist mein Leben bitterer Sauerteig

Ich bin dein Held, aber ich werde schmelzen
Ohne dich, die mich umhüllt,
Wie Liebe, versunken in glitzernden Papierchen