LEFT(me)RIGHT - Steven Neufeld перевод на немецкий

LEFT(me)RIGHT

Rock star dreams have gone but still life carries on, wouldn't change one thing, that was me 21
Fast food heart attacks, cigarettes and booze again, desperation makes the best cliches, the rats were mine to race

Time flies, memories fade, but I tried to follow the signs those days
Drive, accelerate, 'til the gas pedal breaks

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

The van tossed me around, the check engine light sounds, this merch won't sell itself, but that's not what it's about
Destiny's a maze, survivors participate, and even if that means you run in place, at least you raise the stakes

Time flies, that goes without saying, I tried to swallow my pride's mistakes, find what colors your fate, then why hesitate?

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

I, I kiss goodbye, the days, the nights, the bright stage lights
Fine, yea that's alright, I risked, I ventured, it left me right

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

LINKS(ich)RECHTS

Rockstar-Träume sind vergangen, aber das Leben geht weiter, ich würde nichts ändern, das war ich mit 21.
Fastfood-Herzinfarkte, Zigaretten und wieder Alkohol, Verzweiflung macht die besten Klischees, die Ratten waren meine Rennstrecke.

Die Zeit vergeht, Erinnerungen verblassen, aber ich habe versucht, den Zeichen jener Tage zu folgen.
Fahren, beschleunigen, bis das Gaspedal bricht.

Die Zeilen, die Bilder, die festen Motive in meinem Kopf, diese Nächte sind vorbei, aber ich kann nicht sagen, dass ich es bereue.
Ich stellte mich den Ängsten, den Massen, dem Jubel, getragen vom Soundtrack, vertraute meiner Stimme durch diese halbkaputten Lautsprecheranlagen, nur um zu spielen, um zu bezahlen.

Der Van warf mich herum, die Motorkontrollleuchte leuchtet, diese Fanartikel verkaufen sich nicht von selbst, aber darum geht es nicht.
Das Schicksal ist ein Labyrinth, Überlebende nehmen teil, und selbst wenn das bedeutet, dass du auf der Stelle trittst, erhöhst du zumindest den Einsatz.

Die Zeit vergeht, das versteht sich von selbst, ich habe versucht, die Fehler meines Stolzes zu schlucken, finde heraus, welche Farben dein Schicksal bestimmen, und warum dann zögern?

Die Zeilen, die Bilder, die festen Motive in meinem Kopf, diese Nächte sind vorbei, aber ich kann nicht sagen, dass ich es bereue.
Ich stellte mich den Ängsten, den Massen, dem Jubel, getragen vom Soundtrack, vertraute meiner Stimme durch diese halbkaputten Lautsprecheranlagen, nur um zu spielen, um zu bezahlen.

Ich, ich küsse zum Abschied, die Tage, die Nächte, die hellen Bühnenlichter.
Schön, ja, das ist in Ordnung, ich habe riskiert, ich habe mich gewagt, es hat mich richtig verlassen.

Die Zeilen, die Bilder, die festen Motive in meinem Kopf, diese Nächte sind vorbei, aber ich kann nicht sagen, dass ich es bereue.
Ich stellte mich den Ängsten, den Massen, dem Jubel, getragen vom Soundtrack, vertraute meiner Stimme durch diese halbkaputten Lautsprecheranlagen, nur um zu spielen, um zu bezahlen.