Staircase - Steven Wilson перевод на французский

Staircase

Automaton drone, you're lost with no phone
And the home you made your own can never be paid for
The great in the small, the rise and the fall
(And you come back for more)
The need to belong and the will to do no wrong (no wrong)
And the ones that you lost, abandoned or crossed will haunt you

Plagued by poor health, but you stockpile more wealth
Congratulate yourself
A sense of proportion, an act of extortion
There's too much distortion

You sink in stages as you're approaching middle ages
(You're up to here in debt)
Insidious tech, you're up to your neck
Why don't you give it a rest?

A train set, a cold war threat, a prison
A poison nest, a chrome cassette, division
The blue and white, a power strike, a girl you like
The daylight fades, you feel your way, daguerreotype

A train set, a cold war threat, a prison
A poison nest, a chrome cassette, division
The blue and white, a power strike, a girl you like
The daylight fades, you feel your way, daguerreotype

The power of nature and the oppression of strangers
(The consequence of dread)
A barbarous brain, a dominant strain
You'll never win this game

It seems I'm miles above the surface of the Earth (it seems I'm miles above the surface of the Earth)
I can see across the whole of London and beyond (I can see across the whole of London and beyond)
Ships and thunderstorms at sea and beyond (ships and thunderstorms at sea and beyond)
A trillion stars in a billion galaxies (a trillion stars in a billion galaxies)
I gaze out across the millennia it took the lights from these stars to reach the Earth
I close my eyes (I close my eyes)
And breathe

I came here searching for something (I came here searching for something)
But I don't remember what that thing is anymore (but I don't remember what that thing is anymore)
Did I dream you? Or are you dreaming me now?
As your waking thoughts gradually take over
As all dreams are ultimately forgotten and lost (and lost...)

Escalier

Drone automate, tu es perdue sans téléphone
Et la maison que tu t'es appropriée ne pourra jamais être payée
Le grand dans le petit, la montée et la chute
(Et tu en redemandes)
Le besoin d'appartenance et la volonté de ne rien faire de mal (rien de mal)
Et ceux que tu as perdus, abandonnés ou trahis te hanteront

Rongée par une mauvaise santé, mais tu accumules encore plus de richesses
Félicitations à toi-même
Un sens des proportions, un acte d'extorsion
Il y a trop de distorsion

Tu t'enfonces par étapes alors que tu approches l'âge mûr
(Tu es endettée jusqu'au cou)
Technologie insidieuse, tu en as jusqu'au cou
Pourquoi ne pas te reposer ?

Un train électrique, une menace de guerre froide, une prison
Un nid de poison, une cassette chromée, la division
Le bleu et le blanc, une grève, une fille que tu aimes
La lumière du jour s'estompe, tu tâtonnes, daguerréotype

Un train électrique, une menace de guerre froide, une prison
Un nid de poison, une cassette chromée, la division
Le bleu et le blanc, une grève, une fille que tu aimes
La lumière du jour s'estompe, tu tâtonnes, daguerréotype

Le pouvoir de la nature et l'oppression des étrangers
(La conséquence de la peur)
Un cerveau barbare, une souche dominante
Tu ne gagneras jamais ce jeu

Il semble que je sois à des kilomètres au-dessus de la surface de la Terre (il semble que je sois à des kilomètres au-dessus de la surface de la Terre)
Je peux voir tout Londres et au-delà (je peux voir tout Londres et au-delà)
Des navires et des orages en mer et au-delà (des navires et des orages en mer et au-delà)
Des milliards d'étoiles dans des milliards de galaxies (des milliards d'étoiles dans des milliards de galaxies)
Je contemple les millénaires qu'il a fallu à la lumière de ces étoiles pour atteindre la Terre
Je ferme les yeux (je ferme les yeux)
Et je respire

Je suis venu ici à la recherche de quelque chose (je suis venu ici à la recherche de quelque chose)
Mais je ne me souviens plus de ce que c'est (mais je ne me souviens plus de ce que c'est)
T'ai-je rêvée ? Ou est-ce toi qui me rêves maintenant ?
Alors que tes pensées éveillées prennent progressivement le dessus
Comme tous les rêves sont finalement oubliés et perdus (et perdus...)