An Old Promise - Stibs перевод на немецкий

An Old Promise

Yeah
Alright, look

I do my best to hide my pain and try to isolate
That's the only place I find is safe, at night I lie awake
There's nothing I won't try to take until my mind is blank
I disassociate and disconnect entirely from time and space
The perfect high that I spent my whole life to chase
If I knew the time I'd waste just trying to find escape
They say some divine faith will decide my fate
So I carry that weight just in case a better life awaits

Let go of the shame but hold on to the pain
Now I long for the days things no longer feel the same
I was wrong and took the blame, got stronger from the pain
Hope you remember me and not the monster I became
And I'm still so angry but I have to let it go
Cause if I can't forgive you then who will forgive me
You'll never even know but I choose to let it go
Cause if I can't forgive you, who will forgive me

There'll come a day where this all fades away
Just know that I'm keeping that promise we made
I'm the only one left so believe when I say
I wouldn't have left if it meant you would stay

Yeah, I guess that part of my life is over
I got my mind sober, I'm still trying to find closure
Sometimes I feel fine, other days it's all I think about
I know I'm missing out but I chose to take a different route
There's a lot of things I've grown to regret
I can't move on yet but I hope to forget
It's hot and I'm freezing then it's cold and I sweat
A dark pit in my stomach and a hole in my chest

You'll always have a piece of me but I made my peace with that
Some days it beats me back but I still proceed to act
Keep it on track for the search of a redeeming path
Until I'm free at last and can finally leave it in the past
I'd trade it all away and it wouldn't take much
For nights I laid down and prayed that I wouldn't wake up
If it goes unnoticed and fate doesn't know or care
I'll keep that old promise and I'll wait when there's no one there

There'll come a day where this all fades away
Just know that I'm keeping that promise we made
I'm the only one left so believe when I say
I wouldn't have left if it meant you would stay

Ein Altes Versprechen

Ja
Okay, hör zu

Ich tu mein Bestes, meinen Schmerz zu verstecken und mich abzuschotten
Der einzige sichere Ort, nachts wach ich lieg und trotz
Nichts, was ich nicht nehmen würd, bis mein Geist leer steht
Ich dissoziiere, lös mich los von Zeit und Raum
Das perfekte High, dem ich mein Leben lang nachjag
Wüsst ich, wie viel Zeit ich verlier, nur um dem zu entfliehn
Sie sagen, göttlicher Glaube wird mein Schicksal bestimm
Also trag ich die Last, falls ein besseres Leben wart

Lass die Scham los, doch halt den Schmerz fest
Jetzt sehn ich mich nach Tagen, die nicht mehr dieselben sind
Ich lag falsch, nahm die Schuld, wurde stärker durch den Schmerz
Hoff, du erinnerst dich an mich, nicht das Monster, das ich ward
Und noch immer bin ich wütend, doch ich muss es loslassn
Denn wenn ich dir nicht verzeih, wer wird mir dann vergebn
Du wirsts nie erfahrn, doch ich entscheid mich loszulassn
Denn wenn ich dir nicht verzeih, wer wird mir dann vergebn

Es kommt der Tag, an dem all dies verblasst
Weiß nur, ich halte das Versprechen, das wir gemacht
Ich bin der Einzige, der übrig ist, drum glaub mir wenn ich sag
Ich wär nicht gegangn, wenn du geblieben wärst

Ja, dieser Teil meines Lebens ist vorbei
Hab klaren Kopf jetzt, versuch immer noch, abschließn
Manchmal gehts, doch manchmal dreht sich alles nur darum
Ich weiß, ich verpass was, doch ich wählte einen andern Weg
So vieles, das ich bereu inzwischen hab
Kann nicht weiterzieh'n, doch hoff, es vergessn zu schaffn
Hitze und ich zitter, Kälte und ich schwitz
Ein dunkler Abgrund in mir, ein Loch in der Brust

Du hast immer ein Stück von mir, doch ich habs akzeptiert
Manchmal schlags mich nieder, doch ich kämpf mich weiter vor
Bleib auf Kurs, suche nach einem Weg der Rettung
Bis ich endlich frei bin und es hinter mir lassn kann
Ich würd alles gebn, es braucht nicht mal viel
Für Nächte, in denen ich betet, ich wach niemals auf
Wenns unbeachtet bleibt und das Schicksal gleichgültig ist
Halt ich das alte Versprechen und wart, wenn keiner mehr da is

Es kommt der Tag, an dem all dies verblasst
Weiß nur, ich halte das Versprechen, das wir gemacht
Ich bin der Einzige, der übrig ist, drum glaub mir wenn ich sag
Ich wär nicht gegangn, wenn du geblieben wärst