Lentezon - Sticks перевод на французский

Lentezon

Opgedragen aan de vrouw, die er altijd voor me was
Die me de man maakte die ik ben vandaag de dag

Yeah, dit is het moeilijkste dat ik ooit schreef
Maar waar het hart vol van is daar loopt het hoofd van leeg
Ben niet echt dezelfde sinds je overleed
Uitgerekend jij leerde mij hoe je overleeft
Nu doet het pijn, mensen zeggen mij er is tijd voor nodig
Door je overlijden is je lijden over
Gouwe ouwe beelden drijven boven
Uiteindelijk blijft het over

Ik scrol door onze appjes en luister je laatste voice-note
Dat niks voor eeuwig is weet ik, het heeft iets moois ook
Geeft het waarde, niet uit het hart maar uit het oog mama
Twee maanden verder, tranen zitten hoog mama
Ik vergeet nooit al die herinneringen
Het zit in de, hele kleine subtiele dingen
Soms wil ik nog één keer met je in de lentezon zitten
Op die witte plastic tuinstoel met Opgezwolle sticker
Nog een keer langs gaan met Kinza en de kinderen

Het voelt of het gister was, wij pratend over dit en dat
En Liv en Elfi spelend met het speelgoed uit de witte kast
Ik mis dat
Een bijzonder mens mams, dat ben je
Een sterke wil tot aan het einde
Dat zit in mij en dat blijft bij me

Echt het voelt alsof het gister was, shoppen bij Claudia Sträter
Dit is de moeder die ik ken en die houd ik in leven
Je oud leerlingen kom ik tegen
Ze hebben het altijd over hoe tof het bij je was
En hoe trots je op ons was (I love it)
Van het eerste krantenknipsel, tot m'n laatste Hedon show
Je was er bij, het doet pijn dat het wegvalt
Maar het is beter zo
Mijn grootste supporter, altijd in mijn corner
Altijd steunende en bemoedigende woorden
De persoon aan wie ik mijn zielenroerselen toevertrouw
Ik weet; als het goed gaat met ons gaat het goed met jou
Dus op wekelijkse basis stelde je steeds die vragen
"Neem je genoeg rust, vind je optreden nog leuk?"
"Kun je de rekeningen betalen, ben je gelukkig, met Kinza?"
"Hoe gaat het met de kinderen, heb je goed contact met je vader?"
Jazeker
En omdat ik wil dat je dit weet herhaal ik het bij deze
Jazeker
Geen twijfel of spijt
Het leven is te kort voor wroeging
Het leven is te kort voor woede
Het leven is te kort voor schuldgevoelens over vroeger
Het is alleen dankbaarheid die ik koester
Dank voor al die jaren, voor onze tijd samen
En niemand weet wat hierna komt
Maar ik vertrouw er op dat ik je terug zal zien
Voor nu, vaarwel je hebt je rust verdiend

Forever
Ik hou van jou
We vieren je leven
Gisteren nog, gisteren
Kwam Liv van school en ze zei gaat goed
Ik ben al voor met lezen en was ze trots
En zegt ze taalgevoel heb ik van oma
En Elfi kwam met speelgoed aan, een bal, en zegt
Deze bal die bewaar ik voor altijd van die heb ik van oma gekregen
Yeah
Voor altijd in ons hart

Lentezon

Dédiée à la femme qui a toujours été là pour moi
Celle qui a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui

Ouais, c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais écrite
Mais le cœur est plein de ce qui occupe l'esprit
Je ne suis plus le même depuis ton décès
C'est toi qui m'as appris à survivre
Maintenant, ça fait mal, les gens me disent qu'il faut du temps
Avec ton décès, tes souffrances sont terminées
De vieilles images dorées remontent à la surface
Finalement, il ne reste que ça

Je fais défiler nos messages et écoute ton dernier message vocal
Je sais que rien n'est éternel, ça a aussi quelque chose de beau
Ça donne de la valeur, pas du cœur mais des yeux, maman
Deux mois de plus, les larmes montent, maman
Je n'oublierai jamais tous ces souvenirs
C'est dans les petites choses subtiles
Parfois, je voudrais encore une fois être assis avec toi au soleil du printemps
Sur cette chaise de jardin en plastique blanc avec un autocollant Opgezwolle
Revenir te voir avec Kinza et les enfants

On a l'impression que c'était hier, nous parlant de ceci et de cela
Et Liv et Elfi jouant avec les jouets dans le placard blanc
Tu me manques
Une personne spéciale, maman, tu l'es
Une forte volonté jusqu'à la fin
C'est en moi et ça restera avec moi

Vraiment, on a l'impression que c'était hier, faire du shopping chez Claudia Sträter
C'est la mère que je connais et que je garde en vie
Je croise tes anciens élèves
Ils parlent toujours de combien c'était bien chez toi
Et de combien tu étais fière de nous (J'adore ça)
Du premier article de journal, à mon dernier show Hedon
Tu étais là, ça fait mal que ça disparaisse
Mais c'est mieux ainsi
Mon plus grand soutien, toujours dans mon coin
Toujours des mots d'encouragement et de soutien
La personne à qui je confie mes émotions les plus profondes
Je sais que si ça va bien pour nous, ça va bien pour toi
Alors chaque semaine, tu posais toujours ces questions
"Te reposes-tu suffisamment, aimes-tu encore tes performances ?"
"Peux-tu payer les factures, es-tu heureux, avec Kinza ?"
"Comment vont les enfants, as-tu de bons contacts avec ton père ?"
Bien sûr
Et parce que je veux que tu le saches, je le répète ici
Bien sûr
Pas de doute ni de regret
La vie est trop courte pour les remords
La vie est trop courte pour la colère
La vie est trop courte pour la culpabilité du passé
Seule la gratitude que je chéris
Merci pour toutes ces années, pour notre temps ensemble
Et personne ne sait ce qui va arriver ensuite
Mais je fais confiance au fait que je te reverrai
Pour l'instant, adieu, tu as mérité ton repos

Pour toujours
Je t'aime
Nous célébrons ta vie
Hier encore, hier
Liv est rentrée de l'école et a dit que ça allait bien
Elle était déjà avancée dans sa lecture et était fière
Et elle a dit que son sens du langage venait de toi, grand-mère
Et Elfi est venue avec un jouet, un ballon, et a dit
Ce ballon, je le garde pour toujours, je l'ai reçu de grand-mère
Ouais
Pour toujours dans nos cœurs