Vandaan Kom - Sticks перевод на французский

Vandaan Kom

Vieze carra jacka en m'n ouwe Puma's (Woe)
Beanie op en op m'n doelen van zo'n Hayabusa (Altijd)
High as fuck on life en mind on my mula
En m'n mula on my mind en m'n doelen
Fuck wat ze doen, ze doen maar (Uh)
Ben geen Henny, vriendje, ik ben Stickert
Pak je hele levensvisie voor je en ik flip het
Pak een Henney en ik sip het
Pak de microfoon en rip het
Ben als een zieke ober, niemand kan tippen
Toch blijf ik serveren, geen hype maar de eerste
Zwollenaren lieten je horen hoe het tij kan keren
Nu ben ik onderweg na wat iets kan zijn (Uh)
Ik heb het over rijkdom (Wat?), echte peace of mind (Ja)
Hoe een man op 1.2 nog vies kan zijn
Hoeveel er ook is veranderd, ik ben nooit veranderd (Nooit)
Nu woon ik tussen de notabelen en advocaten
Het is allemaal voor de kiddo's, wat we achter laten

Je weet waar ik vandaan kom
Je weet waar ik vandaan kom
Niks pretty hier
Je weet waar ik vandaan kom

Uh, kan niet falen, ik ben vastbesloten
Vaker losgeslagen dan vastgelopen
Alleen maar mooi voor later, dat worden die anekdotes
Zoals m'n shows vroeger, twee waggies met acht personen
Dsan, Dynamiet, Ri en Mario
Ep, Rachid, Stick en Carlito
Afterparty's overal, ik hoop dat het m'n dood niet wordt
Vol in die lifestyle, zo we komen nooit tekort

En lig ik eraf, kom ik er altijd bovenop
M'n leven in een notendop, de laatste vijfentwintig jaar
Over de duizend shows gerockt
Uitverkocht, total loss, moves gemaakt, acrobaat
Harlem Globetrotters, Zwolle

Je weet waar ik vandaan kom
Je weet waar ik vandaan kom
Niks pretty hier
Je weet waar ik vandaan kom

Via m'n vlizotrap naar de vliering
Daar vierde ik m'n jonge jaren
Me, myself and I op een tyfuskleine zolderkamer (Uh)
Stiekem shaggies smoken half hangend uit het zolderraam (Woe)
Papa draaide ploegendienst, we konden net de huur betalen
Touwtjes aan elkaar, net genoeg, ik weet nog
Cross Colours in de sale, afgekeurde Reebok's (Uh)
Die ik via m'n tante bij de buren haalde
Uren basketballen, snaken passen met die lange Surinamers (Joe)
Zwart rijden vanaf Harderwijk in een volle trein
Joe, ik had omin skijt, ik moest op tijd in Zwolle zijn
Holtenbroek, Monteverdi is waar de jongens zijn
FB zou zomaar eens begonnen zijn zonder mij

Vandaan Kom

Des vieilles baskets Carra jackées et mes vieilles Puma (Woe)
Bonnet sur la tête et mes objectifs comme une Hayabusa (Toujours)
Complètement perché sur la vie et l'esprit sur mon fric
Et mon fric dans l'esprit et mes objectifs, ma belle.
Je me fous de ce qu'ils font, qu'ils fassent ce qu'ils veulent (Uh)
Je ne suis pas Henny, chérie, je suis Stickert
Je te prends toute ta vision de la vie et je la retourne
Je prends un Henny et je le sirote
Je prends le micro et je le déchire
Je suis comme un serveur malade, personne ne peut rivaliser
Pourtant, je continue à servir, pas de hype mais le premier
Les habitants de Zwolle t'ont montré comment la marée peut tourner
Maintenant, je suis en route vers ce que quelque chose pourrait être (Uh)
Je parle de richesse (Quoi ?), d'une vraie paix de l'esprit (Oui)
Comment un homme peut encore être sale à 1.2
Peu importe ce qui a changé, je n'ai jamais changé (Jamais)
Maintenant, je vis parmi les notables et les avocats
Tout ça pour les enfants, ce que nous laissons derrière nous

Tu sais d'où je viens
Tu sais d'où je viens
Rien de joli ici
Tu sais d'où je viens

Uh, je ne peux pas échouer, je suis déterminé
Plus souvent détaché que bloqué
Seulement beau pour plus tard, ce seront ces anecdotes
Comme mes concerts d'avant, deux camionnettes avec huit personnes
Dsan, Dynamiet, Ri et Mario
Ep, Rachid, Stick et Carlito
Afters partout, j'espère que ce ne sera pas ma mort
À fond dans ce style de vie, comme ça on ne manquera jamais de rien

Et si je tombe, je remonte toujours
Ma vie en un mot, les vingt-cinq dernières années
J'ai joué plus de mille concerts
Complet, perte totale, des mouvements faits, acrobate
Harlem Globetrotters, Zwolle

Tu sais d'où je viens
Tu sais d'où je viens
Rien de joli ici
Tu sais d'où je viens

Par ma trappe d'accès au grenier
C'est là que j'ai fêté mes jeunes années
Moi, moi-même et moi dans une mansarde minuscule (Uh)
Fumant du shaggy en cachette à moitié pendu à la fenêtre du grenier (Woe)
Papa travaillait à la chaîne, on pouvait à peine payer le loyer
Des cordes à nouer, juste assez, je me souviens encore
Cross Colours en solde, des Reebok défectueux (Uh)
Que j'ai récupérés chez mes voisins par l'intermédiaire de ma tante
Des heures à jouer au basket, à faire des passes avec ces grands Surinamais (Joe)
Voyager en fraude depuis Harderwijk dans un train bondé
Joe, je m'en fichais, je devais être à Zwolle à temps
Holtenbroek, Monteverdi est là où les gars sont
FB aurait peut-être commencé sans moi