Текст и перевод песни Stieber Twins - Doppelt nicht stereo

Doppelt nicht stereo

Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Was in Deutschland läuft, ist kein Rap, sondern Rufmord.
Hip Hop Selbstmord, die Köpfe der Tatort. Oft muss ich weit weg, New York heisst mein Kurort.
Für oberflächlichen Scheissdreck wie Boots von Hitec unterschreib' ich keinen Schuldschein, aber viele einen Barscheck.
Hip Hop ein Dreieck, in der Mitte steht mein Tag, und ich brauch' kein R 'n B, der meinen Rap glattleckt.
Nur Rappern ohne geistigen Defekt zoll' ich Respekt und ich pfeif' auf jeden, der sich hinter Hip Hop versteckt,
Ärsche für Fame leckt, nur ungern aneckt und im Endeffekt leider doch nur für Geld rapt.
Ich hoff', dass bald jeder den Sinn dahinter checkt. Rap mein Subjekt, Break das Objekt,
Graff das Prädikat, mein Bruder Clever, ich Smart, und mir ist scheissegal, ob jeder meine Platte mag.
Der eine liebt Hip Hop weich, der andere liebt Hip Hop hart. Ihr steht auf Playboy, ich steh' auf Subway Art!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Ihr steht auf Hustler, ich steh' auf Subway Art!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Ihr steht auf Penthouse, ich steh' auf Subway Art!
Was Ihr hört, ist jetzt doppelt, nicht Stereo! Was Ihr hört, ist jetzt doppelt, nicht Stereo!
Was Ihr hört, ist jetzt doppelt, nicht Stereo! Stiebers gekoppelt gleich verdoppeltes Risiko!
Wo bleibt das Niveau? Wo bleibt was noch roh? Alles kommt mir vor wie eine riesen Playbackshow,
Oberflächlich weich, der innere Wert verbleicht. Ich seh', wie der Hass der Ignoranz die Hand reicht,
Vergleich' deutschen Hip Hop mit deutschem Pop und stell' fest: Absolut deckungsgleich, ein riesen Flop!
Krieg dem Konsum, Krieg dem Streben nach Ruhm, Krieg dem Kompromiss, der hat mit Hip Hop nichts zu tun.
Immun gegen Habgier-Cholera, Höhenflug-Malaria, nur weil ich bei Mola von Viva war.
Ach so, ich bin wieder da: Christian Stieber, kein Rap-Pro und noch lang kein Allstar.
Ich wohn' hier, ess' hier, produzier' bei meiner Mama im Heidelberger Hauptquartier. Kool Keith, für Deinen Rapstil dank' ich Dir.
Ich weiss, ich bin nicht der beste Rapper, aber kein Nepper, Schlepper, Majorlabel-Speichellecker.
Klar, es gibt verschiedene Rapgeschmäcker, doch bei Grundschultexten ziehen mein Bruder und ich den Stecker.
Scheisse, jetzt bimmelt mein Radiowecker! Ich mag' die Beats halt dreckiger, New York ist und bleibt mein Graffiti-Mekka.
Ich bin, wer ich bin, rap' für keine Bravo-Popshow oder sonst ein Topmagazin,
Denn ich schwimm' im Neckar, steck' bis zum Hals drin, sitz' in keinem Kinderplantschbecken und lass' mein Urin.
Stieber Twin, Chris und Mar im Team, rappen lieber auf schwarzem Plastik als für Platin. Und dieser Text, unser Text
Geht zuletzt an alle Writer, Stylefighter mit dem siebten Sinn: Peace an Doze, Daze, Dondi, T-Kid und Brim!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Stiebers gekoppelt gleich verdoppeltes Risiko!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Stiebers gekoppelt gleich verdoppeltes Risiko!
Mach' Platz, ich blick' raus, schau' zurück, sehe unscharf den Tag, an dem kein Schwein meinen Hals zudrückt.
Kurze Worte, ganz klar von einfacher Wahl und Sorte, niemand, der Dich durch sein Dasein erdrückt.
Es ging um die Aktion, um Spass, Spass an sich. Ansicht ist wichtig, doch wer sitzt heut' noch am Tisch?
Amtlich geredet, Verwirrung erschaffen, weil jeden Tag nur Hip Hop gebetet, kühl begegnet auf Jams Fans
Verarscht wie Belton Writer mit hundertfünfzig Milliliter-Cans, schwänzt Schule, sie ist krank.
Eifersucht und Neid-Gestank machen sich breit, ich bin 's leid, ich seh' nur die Idee, die im Medienmoor versank.
Blank liegen Nerven, gereizte Stimmung werfen dunkle Schatten. Geht es um Hip Hop oder um verkaufte Platten?
Oh, geht 's um Hip Hop oder um verkaufte Platten?
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!
Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport! Du führst Dich auf wie kleine Kinder beim Schulsport!

Double mais pas stéréo

Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Ce qui se passe en Allemagne, ce n’est pas du rap, c’est du assassinat.
Suicide du hip-hop, les têtes de la scène du crime. Souvent, je dois aller loin, New York est ma station thermale.
Pour de la merde superficielle comme des bottes Hi-Tec, je ne signe aucun billet à ordre, mais beaucoup de chèques de bar.
Le hip-hop est un triangle, au centre duquel se trouve ma journée, et je n’ai pas besoin de R’n’B pour me lécher le rap.
Je ne respecte que les rappeurs qui n’ont pas de troubles mentaux et je me fiche de tous ceux qui se cachent derrière le hip-hop,
Lèchent les culs pour la gloire, n’aiment pas se faire remarquer et finissent par rapper pour l’argent.
J’espère que tout le monde comprendra bientôt le sens de tout cela. Le rap est mon sujet, le break est l’objet,
Le graffiti est le prédicat, mon frère est Clever, je suis Smart, et je me fiche que tout le monde aime mon disque.
L’un aime le hip-hop doux, l’autre aime le hip-hop dur. Vous aimez Playboy, j’aime Subway Art !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Vous aimez Hustler, j’aime Subway Art !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Vous aimez Penthouse, j’aime Subway Art !
Ce que vous entendez maintenant est double, pas stéréo ! Ce que vous entendez maintenant est double, pas stéréo !
Ce que vous entendez maintenant est double, pas stéréo ! Stiebers couplé équivaut à un double risque !
Où est le niveau ? Qu’est-ce qui reste brut ? Tout me semble être un énorme spectacle de play-back,
Superficiellement doux, la valeur intérieure s’estompe. Je vois la haine de l’ignorance tendre la main,
Comparer le hip-hop allemand à la pop allemande et réaliser : absolument identique, un énorme flop !
Guerre à la consommation, guerre à la recherche de la gloire, guerre au compromis, cela n’a rien à voir avec le hip-hop.
Immunisé contre le choléra de la cupidité, le paludisme de la célébrité, juste parce que j’étais chez Mola sur Viva.
Ah oui, je suis de retour : Christian Stieber, pas un pro du rap et loin d’être une star.
J’habite ici, je mange ici, je produis chez ma mère au siège social de Heidelberg. Kool Keith, merci pour ton style de rap.
Je sais que je ne suis pas le meilleur rappeur, mais je ne suis pas un escroc, un trafiquant, un lèche-bottes de maison de disques.
Bien sûr, il existe différents goûts en matière de rap, mais lorsqu’il s’agit de paroles d’école primaire, mon frère et moi on débranche.
Merde, mon radio-réveil est en train de griller ! J’aime les beats plus lourds, New York est et reste ma Mecque du graffiti.
Je suis qui je suis, je ne rappe pas pour une émission de pop de Bravo ou un autre magazine à la con,
Parce que je nage dans le Neckar, je suis dedans jusqu’au cou, je ne suis pas assis dans une pataugeoire pour enfants à pisser.
Stieber Twin, Chris et Mar dans l’équipe, préfèrent rapper sur du plastique noir que pour du platine. Et ce texte, notre texte
S’adresse enfin à tous les graffeurs, les combattants du style dotés d’un sixième sens : Paix à Doze, Daze, Dondi, T-Kid et Brim !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Stiebers couplé équivaut à un double risque !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Stiebers couplé équivaut à un double risque !
Bouge-toi, je regarde dehors, je regarde en arrière, je vois flou le jour où personne ne me serre la gorge.
Des mots courts, clairement simples dans leur choix et leur genre, personne pour t’écraser par sa présence.
Il s’agissait de l’action, du plaisir, du plaisir en soi. L’opinion est importante, mais qui est encore assis à table aujourd’hui ?
Parler officiellement, créer la confusion, parce que chaque jour on ne fait que prier le hip-hop, rencontrer des fans cool lors de jams
Baiser comme des graffeurs Belton avec des canettes de cent cinquante millilitres, faire l’école buissonnière, elle est malade.
La jalousie et la puanteur de l’envie s’étendent, je suis désolée, je ne vois que l’idée qui a sombré dans le marais médiatique.
Les nerfs sont à vif, l’ambiance est tendue, des ombres noires planent. S’agit-il de hip-hop ou de disques vendus ?
Oh, s’agit-il de hip-hop ou de disques vendus ?
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !
Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport ! Tu te comportes comme des petits enfants en cours de sport !