Текст и перевод песни Stieber Twins - Fenster zum Hof (remix)

Fenster zum Hof (remix)

Ich weiss, das, was ich weiss, das weiss ich:
Rap ohne Weitsicht, uhh, ich weiss nicht
Oft sitz' ich vor meinem Blackbook und spitz' meinen Bleistift,
Aber heute nicht, heute reim' ich, heute text' ich
Was ich mein, mein ich ehrlich, gute Rapper sind spärlich,
Ein falsches Rap-Image ist und bleibt mir zu gefährlich
Denn es geht nicht um Hip-Kleidung, Hop-Konsum,
Der Kaufmonsum zerstört mein Hip Hop-Heiligtum
Modeboom, ich dreh' mich um und verstumm'.
Welch Szenarium, welch Spektakulum!
Mir wird's zu dumm, zurück zum Minimum, sei 's drum, ich bild' mir meine eigene Meinung
Schwätz' nicht dumm rum. Was zählt ist nicht nur die Leistung, TPM heisst mein Forum, Style ist die Neigung
Ihr spielt mit Cans von Faust, wir mit Rustoleum. Achtung, Achtung: Stieber Twins nur im Doppelpack
Der Text steht im Zentrum, der Rest ist nur Schabernack. Rap verkauft sich, ach, mal schnell mitgemacht
Doch in zuviel deutschen Koepfen wird mir zuwenig nachgedacht. In zuviel deutschen Köpfen zuwenig nachgedacht!

Mit dem Blick, mit dem Blick, mit dem Blick
Durch 's Fenster zum Hof, denn dort spielt die Musik!

Stieber Twins ohne Pseudonym, weil ich kein Pseudo bin. Ich rap' auf deutsch, so steht 's in meinem Passport drin
Flashdance, Beatstreet, Breakin', ich
Denk', es war vorhin: vierundachtzig, mein Neubeginn
Jetzt mal' ich Skizzen, schreib' ich Texte, schlaue Beats und schlaue Sätze. Es gibt nichts, was ich mehr schätze
Wenn ich schreib', dann ohne Stress und Hetze, lieber eine EP als Doppel-CD und Freestyle-Texte!
Luxus Chris, im Plattenbusiness bin ich lieber ehrlich der Letzte als durch Beschiss der Beste
Kein Freund, oh, den ichtze, Spielregeln, die ich verletze. Writer, die Writer verpfeifen, sind das Letzte!
Du gibst, er mischt, ich setze auf Hip Hop, den Baum, nicht Rap, die Frucht und Dummgeschwätze
Abgestresse, Kampf um die besten Plätze. Es dreht sich wenig um den Kern, viel um Backstage-Paesse
Jams platzen, wachsen wie Küchenkresse, zuviel Yellow-Presse von der Party hin zur Medienmesse
Alles schön und gut, doch leider nicht in meinem Interesse. Du gibst, er mischt, ich passe. Fünfundneunzig war ich Klasse
Jetzt studiere ich Hip Hop im sechsundneunzigsten Semester. Props an Mode, Gor, Gawki und Props an Zebster!
Und Props an Zebster!

Stieber Chris, der nie vergisst, dass Fame das Hirn anfrisst, dass man bei guten Kumpels nicht neben die Klobrille pisst
Mal kurz die Freundin des Freundes least, den Vogel abschiesst und dann so tut als, ob nichts passiert ist
Weiss Gott, ich bin kein guter Christ, der zu human ist und seinem Nächsten sofort aus der Hand frisst
Doch wer vergisst, dass man Erfolg nicht nur am Geld misst: Die Person zählt, nicht die Chartposition und Top-Ten-Hits!
Lügen bringt nichts, ich kenn' genug Kollegen im Hip Hop Showbiz, wo der Ruhm zu Kopf gestiegen ist
Heute hardcore und haerter wie Onyx, morgen smooth bei Sony, auf Seite B ein Dance-Mix
Alle rappen, doch viele erzählen nichts, viele deutsche Platten hör' ich nur noch mit Q-Tips
Was ich hass', sind faule Tricks, miese Rapstyle-FX, Rapper mit Starallüren und trotzdem schlechte Lyrics
Ach, gegen den Verkauf von Hip Hop hab ich gar nichts. Was ich hass', ist der Verkauf von falschen Images!

//blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Pussy A blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Peso blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Scotty blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Aphroe blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Modo blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Too Strong blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Can Two blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//TecRoc blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! No Remorze blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Denights blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Ricks blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
STF blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Cora E. blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Rene blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Sneck blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Tatwaffe blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! //Hegel blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Backjumps blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Overkill blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Stee blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//DJ Mirko! Storm! Swift! 2 Pac! Konkret Finn! Jay! MZEE!

Window to the Courtyard (remix)

I know what I know, that much is clear:
Rap without foresight, uhh, I'm not sure
Often I sit before my black book and sharpen my pencil,
But not today, today I rhyme, today I write
What I mean, I mean honestly, good rappers are scarce,
A fake rap image is and remains too dangerous for me
Because it's not about hip clothes, hop consumption,
The buying craze destroys my hip-hop sanctuary
Fashion boom, I turn around and fall silent.
What a scenario, what a spectacle!
It's getting too dumb for me, back to the minimum, so be it, I form my own opinion
Don't talk nonsense. What counts is not just the performance, TPM is my forum, style is the inclination
You play with Faust cans, we with Rustoleum. Attention, attention: Stieber Twins only in a double pack
The lyrics are at the center, the rest is just tomfoolery. Rap sells, oh, quickly joined in
But in too many German heads there is too little thought. In too many German heads too little thought!

With the gaze, with the gaze, with the gaze
Through the window to the courtyard, because that's where the music plays!

Stieber Twins without a pseudonym, because I'm no pseudo. I rap in German, that's what it says in my passport
Flashdance, Beatstreet, Breakin', I
Think it was earlier: eighty-four, my new beginning
Now I draw sketches, write lyrics, clever beats and clever sentences. There's nothing I value more
When I write, it's without stress and rush, rather an EP than a double CD and freestyle lyrics!
Luxus Chris, in the record business I'd rather be honestly the last than the best through cheating
No friend, oh, that I snitch on, rules of the game that I break. Writers who snitch on writers are the worst!
You give, he mixes, I bet on Hip Hop, the tree, not rap, the fruit and stupid talk
Stressed out, fight for the best seats. It's less about the core, more about backstage passes
Jams burst, grow like kitchen cress, too much yellow press from the party to the media fair
All well and good, but unfortunately not in my interest. You give, he mixes, I pass. Ninety-five I was class
Now I'm studying Hip Hop in the ninety-sixth semester. Props to Mode, Gor, Gawki and props to Zebster!
And props to Zebster!

Stieber Chris, who never forgets that fame eats away at the brain, that you don't piss next to the toilet seat at good buddies'
Briefly leases his friend's girlfriend, shoots the bird and then pretends as if nothing happened
God knows, I'm not a good Christian who's too humane and eats out of his neighbor's hand right away
But who forgets that success isn't just measured by money: The person counts, not the chart position and top ten hits!
Lying doesn't help, I know enough colleagues in the Hip Hop showbiz where fame has gone to their heads
Today hardcore and harder than Onyx, tomorrow smooth at Sony, on side B a dance mix
Everyone raps, but many don't say anything, I only listen to many German records with Q-tips
What I hate are lazy tricks, lousy rap style FX, rappers with star airs and yet bad lyrics
Oh, I have nothing against the sale of Hip Hop. What I hate is the sale of false images!

//looks through the window, the window to the courtyard! Pussy A looks through the window, the window to the courtyard!
Peso looks through the window, the window to the courtyard! Scotty looks through the window, the window to the courtyard!
//Aphroe looks through the window, the window to the courtyard! Modo looks through the window, the window to the courtyard!
Too Strong looks through the window, the window to the courtyard! Can Two looks through the window, the window to the courtyard!
//TecRoc looks through the window, the window to the courtyard! No Remorze looks through the window, the window to the courtyard!
//Denights looks through the window, the window to the courtyard! Ricks looks through the window, the window to the courtyard!
STF looks through the window, the window to the courtyard! Cora E. looks through the window, the window to the courtyard!
//Rene looks through the window, the window to the courtyard! Sneck looks through the window, the window to the courtyard!
//Tatwaffe looks through the window, the window to the courtyard! //Hegel looks through the window, the window to the courtyard!
Backjumps looks through the window, the window to the courtyard! Overkill looks through the window, the window to the courtyard!
//Stee looks through the window, the window to the courtyard! looks through the window, the window to the courtyard!
//DJ Mirko! Storm! Swift! 2 Pac! Konkret Finn! Jay! MZEE!