Splav 2 - Stoja перевод на немецкий

Splav 2

Ovaj splav je u srcu mom
Postao moj drugi dom
Ne dolazi zato ovde s njom

Znam da još si zabrinut
Da još si na mene ljut
Ne radi mi ovo drugi put

Kažeš ova mala, plava
Sada ti je sve
Neka ti je, al' sa našeg splava
Vodi je

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Šta je s tobom, još si tu
Nađi drugi splav za nju
Gde još takve primaju

Imaš minut ili dva
S Ciganima drug sam ja
Ubiće te pesmama

Kažeš ova mala, plava
Sada ti je sve
Neka ti je, al' sa našeg splava
Vodi je

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Kažeš ova mala, plava
Sada ti je sve
Neka ti je, al' sa našeg splava
Vodi je

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Pametan bar jednom budi
Jer kad glava mi poludi
Bila crna ili plava
Baciću je ja sa splava

Partyboot 2

Dieses Partyboot ist in meinem Herzen
Es ist mein zweites Zuhause geworden
Komm deshalb nicht mit ihr hierher

Ich weiß, dass du immer noch besorgt bist
Dass du immer noch wütend auf mich bist
Tu mir das kein zweites Mal an

Du sagst, diese kleine Blonde
Ist jetzt alles für dich
Soll sie sein, aber von unserem Partyboot
Führ sie weg

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen

Was ist mit dir, du bist immer noch hier
Finde ein anderes Partyboot für sie
Wo sie solche noch aufnehmen

Du hast eine Minute oder zwei
Mit den Musikanten bin ich befreundet
Sie werden dich mit Liedern umbringen

Du sagst, diese kleine Blonde
Ist jetzt alles für dich
Soll sie sein, aber von unserem Partyboot
Führ sie weg

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen

Du sagst, diese kleine Blonde
Ist jetzt alles für dich
Soll sie sein, aber von unserem Partyboot
Führ sie weg

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen

Sei wenigstens einmal klug
Denn wenn ich durchdrehe
Ob schwarzhaarig oder blond
Werde ich sie vom Partyboot werfen