Текст и перевод песни Strachy Na Lachy - Ballada dla obywatela miasteczka P.

Ballada dla obywatela miasteczka P.

Balladę swą posyłam ci,
Za cztery drwa, które dałeś mi
Obywatelu miasteczka P.
Gdy na mrozie kuliłem się...
Ty, który mnie ogrzałeś, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Pełnym godności gestem mi
Przed nosem zamknęli swe drzwi!
To prawie nic, ot, cztery drwa,
Ale ogrzałem nad nimi się,
Gorące jest już ciało me,
Bo płomień ich wciąż we mnie trwa!

Obywatelu miasteczka P.
Gdy umrzesz - niech powiozą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Balladę swą posyłam ci,
Za chleba kęs, który dałaś mi
Dziewko z oberży w miasteczku P.
Gdy głód tępy z nóg ścinał mnie...
Ty, która chleb mi dałaś, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Psów odkarmionych swych głaszcząc łby
Przed nosem zamknęli mi drzwi!
To prawie nic, chleba kęs, dwa,
Lecz oszukałem nimi swój głód,
Zniknął pustego brzucha chłód,
Wspomnienie to wciąż we mnie trwa!

Dziewko z oberży w miasteczku P.
Gdy umrzesz - niech powiozą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Balladę swą posyłam ci,
Za uśmiech twój, który dałeś mi
Obcy przybyszu w miasteczku P.
Gdy policjant zabierał mnie...
Ty, któryś skinął dłonią, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Wybiegli widząc przy mnie straż,
Obelgi rzucali mi w twarz!
To prawie nic, uśmiech i gest,
Lecz osłodziłem nim gorycz swą,
Zapamiętałem chwilę tą
I ona nadzieją mą jest!

Obcy przybyszu w miasteczku P.
Gdy umrzesz - niech poniosą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Баллада для горожанина из города П.

Балладу мою посылаю тебе,
За четыре полена, что ты дал мне,
Горожанин из города П.,
Когда на морозе я сжимался...
Ты, который меня согрел, когда
Господа, госпожи, злые горожане
Полным достоинства жестом мне
Перед носом захлопнули свои двери!
Это почти ничего, всего четыре полена,
Но я согрелся над ними,
Горячо уже тело мое,
Ведь пламя их всё ещё во мне горит!

Горожанин из города П.,
Когда умрешь - пусть повезут тебя
Сквозь небесную голубую гладь -
Где ждет Господь.

Балладу мою посылаю тебе,
За кусок хлеба, что ты дала мне,
Девушка из трактира в городе П.,
Когда тупой голод валил меня с ног...
Ты, которая мне хлеб дала, когда
Господа, госпожи, злые горожане
Своих откормленных псов гладя по головам,
Перед носом захлопнули мне двери!
Это почти ничего, кусок, два хлеба,
Но я обманул ими свой голод,
Исчез холод пустого живота,
Воспоминание это всё ещё во мне живет!

Девушка из трактира в городе П.,
Когда умрешь - пусть повезут тебя
Сквозь небесную голубую гладь -
Где ждет Господь.

Балладу мою посылаю тебе,
За твою улыбку, что ты подарил мне,
Незнакомый пришелец в городе П.,
Когда полицейский забирал меня...
Ты, который кивнул рукой, когда
Господа, госпожи, злые горожане
Выбежали, увидев стражу рядом со мной,
Оскорбления бросали мне в лицо!
Это почти ничего, улыбка и жест,
Но я подсластил ими свою горечь,
Запомнил я тот миг
И он моей надеждой стал!

Незнакомый пришелец в городе П.,
Когда умрешь - пусть понесут тебя
Сквозь небесную голубую гладь -
Где ждет Господь.