Day To Day - Straightener перевод на французский

Day To Day

四角い空を横切る雲が
枠に閉じ込めた瞬間を解かす
今までとこれからの狭間に
踏み出す歩の意味を変えていく
嫌いだった自分と向き合うのは
まだ痛いけど 避けては進めない
決められた道を踏み外したら
そこに小さな夢を見つけた
走り去った日々は
何を残してくれたんだろう？
いつか知るだろう
歌われることのない
想いを音にして鳴らすんだよ
聴こえるだろう？
始まりの合図が
眩しい空を遮る樹々が
瞼に溢れた感情に染まる
今までとこれからの狭間で
紡ぐ言葉の意味を変えていく
いつの日か君を失うなら
今伝えたい 迷いはもう要らない
射し込む光に目を落としたら
そこに小さな虹を見つけた
走り去った日々は
何を残してくれたんだろう？
いつか知るだろう
歌われることのない
想いを音にして鳴らすんだよ
聴こえるだろう？
争う声も 重なる嘘も
眠れぬ夜も 拭われぬ涙も
僕のすべてを捧げようとしても
君のすべてを知ることはできない
走り出した日々に
何を残して行けるだろう？
まだ見えないけど
歌われることのない
想いを音にして鳴らすんだよ
聴こえるだろう？
争う声も 重なる嘘も
眠れぬ夜も 拭われぬ涙も
僕のすべてを捧げようとしても
君のすべてを知ることはできない
色のない空に鳴り響く鐘が
街に降りていた眠りを醒ます
今までとこれからの狭間に
歌われることのないこの想いを鳴らして

Day To Day

Les nuages traversant le ciel carré
Dissolvent l'instant emprisonné dans un cadre
Entre le passé et le futur,
Chaque pas que je fais change de sens.
Affronter le moi que je détestais est
Encore douloureux, mais je ne peux pas avancer en l'évitant.
Si je sors du chemin tracé,
J'y ai trouvé un petit rêve.
Les jours qui ont filé
Qu'est-ce qu'ils m'ont laissé ?
Je le saurai un jour.
Les sentiments qui ne seront jamais chantés,
Je les transforme en son et les fais résonner.
Tu l'entendras ?
Le signal de départ.
Les arbres qui obscurcissent le ciel éclatant
Se teintent des émotions qui débordent de mes paupières.
Entre le passé et le futur,
Chaque mot que je prononce change de sens.
Si un jour je te perdais,
Je veux te dire maintenant, plus d'hésitation.
Si je baisse les yeux devant la lumière qui perce,
J'y ai trouvé un petit arc-en-ciel.
Les jours qui ont filé
Qu'est-ce qu'ils m'ont laissé ?
Je le saurai un jour.
Les sentiments qui ne seront jamais chantés,
Je les transforme en son et les fais résonner.
Tu l'entendras ?
Les voix qui se disputent, les mensonges qui s'accumulent,
Les nuits blanches, les larmes qui ne s'effacent pas,
Même si je te donne tout de moi,
Je ne pourrai jamais tout connaître de toi.
Dans les jours qui ont commencé,
Qu'est-ce que je pourrai laisser derrière moi ?
Je ne le vois pas encore, mais
Les sentiments qui ne seront jamais chantés,
Je les transforme en son et les fais résonner.
Tu l'entendras ?
Les voix qui se disputent, les mensonges qui s'accumulent,
Les nuits blanches, les larmes qui ne s'effacent pas,
Même si je te donne tout de moi,
Je ne pourrai jamais tout connaître de toi.
La cloche qui résonne dans le ciel sans couleur
Réveille la ville endormie.
Entre le passé et le futur,
Je fais résonner ces sentiments qui ne seront jamais chantés.