Текст и перевод песни Stray - Aguardente

Aguardente

Só queria um amor igual ao amor dos meus pais
Só queria um amor igual ao amor do meu cães
Mas eu só vejo um bicho em mim, impossível de querer
Ainda sim os meus botões não me pedem para morrer
Falta-me o cheiro a vida, a pólvora no sangue
A aguardente de um homem, o peito de uma árvore
A tosse de um pássaro e a cantiga de um tratante
Falta-me o meu rosnar e a tua vontade

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Só queria dormir como dorme esta terra
Estender-me no chão, servir de manta à poeira
A morte não traz uma foice mas uma enxada
Ando descalço porque sei para onde vão estas ossadas
Vivo sobre um joelho, a honra é uma intrujice
Estas lágrimas limpam-me as nódoas e nada mais que isso
Já comi os espinhos, bebi do vinho benzido
Mas a minha vergonha foi pegar o fogo ao ninho

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Deixa-me contar-te o que me diz este litro
Trabalhar não é bom nem digno, é só castigo
Ninguém neste aido é honesto se é rico
Tenho cara de guaxinim mas sou castiço
Há dias em que corro o trinco ao postigo
Fecho-me na botelha até levar sumiço
Ou protejo a cachimónia ou cachimbo o instinto
Só quero ver o inferno fazer o pino

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Aguardente

Je voulais juste un amour comme l'amour de mes parents
Je voulais juste un amour comme l'amour de mes chiens
Mais je ne vois qu'une bête en moi, impossible à aimer
Et pourtant, mes boutons ne me demandent pas de mourir
Il me manque l'odeur de la vie, la poudre dans le sang
L'eau-de-vie d'un homme, la poitrine d'un arbre
La toux d'un oiseau et la chanson d'un escroc
Il me manque mon grognement et ta volonté

C'est moi qui me suis traité comme un chien (mais non)
Qui m'a piétiné sous terre (et puis)
Je me suis envoyé au pressoir, j'ai été béni
Soit je deviens plus fort, soit je distille

Je voulais juste dormir comme cette terre dort
M'étendre au sol, servir de couverture à la poussière
La mort n'apporte pas une faux mais une houe
Je marche pieds nus car je sais où vont ces ossements
Je vis à genoux, l'honneur est une farce
Ces larmes me nettoient les taches et rien de plus
J'ai mangé les épines, j'ai bu du vin béni
Mais ma honte a été de mettre le feu au nid

C'est moi qui me suis traité comme un chien (mais non)
Qui m'a piétiné sous terre (et puis)
Je me suis envoyé au pressoir, j'ai été béni
Soit je deviens plus fort, soit je distille

Laisse-moi te raconter ce que me dit ce litre
Travailler n'est ni bon ni digne, c'est juste un châtiment
Personne dans ce monde n'est honnête s'il est riche
J'ai l'air d'un raton laveur mais je suis castillan
Il y a des jours où je cours le loquet de la porte
Je m'enferme dans la bouteille jusqu'à disparaître
Soit je protège ma pudeur, soit je fume mon instinct
Je veux juste voir l'enfer faire le clown

C'est moi qui me suis traité comme un chien (mais non)
Qui m'a piétiné sous terre (et puis)
Je me suis envoyé au pressoir, j'ai été béni
Soit je deviens plus fort, soit je distille