Текст и перевод песни Stretch - Falling Down

Falling Down

Shoot for the stars they said
You'll go far they said, if you work hard
At achieving your dreams, you will be rewarded
But it's hard to hit a target with these clipped wings
Tried to fly, but Im stuck parked in monotony
Im in the dark when it comes to astronomy
'Cause Ive tried as much as I can, stars are still out of reach
Failures got me believing succeeding aint for me
'Cause not everybody can achieve their dreams
If they could then success would become meaningless
So keep the pep talks away from me unless
You got a full proof plan, 'cause I'm sick of bein reasoned with
I'm sick of bein treated with disrespect from the almighty one
Yeah he's just kept bringing me down

I keep falling, I keep falling
I dont know if I'll ever hit the ground
I keep calling, I keep calling
I don't know if they'll ever hear the sound
You keep falling in flight
You keep stalling your life
Your dreams got lost in wrong from right
I keep falling, I keep falling
I wish that I could hit the ground

Homie's come to grips with knowing that where he sits
Is the only thing he can expect, that seats at the top, he slowly pisses
His life away, at a nine to five everyday, he's realized this strifes here to stay
Hes stuck, hes encaged, he knows hes fucked and so the bitterness and rage
Eats at him, eventuallly there will be nothing left
Cuz when you see defeated dreams, theres only death
To look forward to, whos there to corner you and tell you youll be okay
When in the process of chasing the stars, you pushed everybody away
Now youre left with scars and debt, its hard but youll get over it you say
To yourself, maybe youll be able to manage living in this hell
Or maybe giving in's the option that you take, end it all with some pills and fade away

I keep falling, I keep falling
I dont know if I'll ever hit the ground
I keep calling, I keep calling
I don't know if they'll ever hear the sound
You keep falling in flight
You keep stalling your life
Your dreams got lost in wrong from right
I keep falling, I keep falling
I wish that I could hit the ground

You see the light, you were almost home
It fades to dark, open your eyes, you're still alone
Layin in a hospital bed 'cause of an overdose
Hooked to tubes to keep you captive in this life that you almost
Freed yourself from, you wonder why they couldnt just let you go
Suicide was your one way ticket to no more pain
No more regret, you almost escaped by goin off the deepend
You cant believe it, the dreams you didnt achieve and
The life alone filled with misery isnt where you wanted to be but
Sometimes shits just out of reach and you gotta deal with it
You're witnessin' life at its worst, you were thinkin its fair when it isnt
But life ain't fair, think of it as prison
You tried to fly, but you're still stuck on the ground, still singing

I keep falling, I keep falling
I dont know if I'll ever hit the ground
I keep calling, I keep calling
I don't know if they'll ever hear the sound
You keep falling in flight
You keep stalling your life
Your dreams got lost in wrong from right
I keep falling, I keep falling
I wish that I could hit the ground

Chute Libre

Visez les étoiles, disaient-ils
Vous irez loin, disaient-ils, si vous travaillez dur
En réalisant vos rêves, vous serez récompensé
Mais c'est dur d'atteindre une cible avec ces ailes coupées
J'ai essayé de voler, mais je suis coincé dans la monotonie
Je suis dans le noir quand il s'agit d'astronomie
Parce que j'ai essayé autant que possible, les étoiles sont toujours hors de portée
Les échecs m'ont fait croire que réussir n'est pas pour moi
Parce que tout le monde ne peut pas réaliser ses rêves
S'ils le pouvaient, le succès n'aurait plus de sens
Alors gardez vos discours de motivation à moins que
Vous ayez un plan infaillible, parce que j'en ai marre qu'on me raisonne
J'en ai marre d'être traité avec manque de respect par le Tout-Puissant
Ouais, il n'a fait que me rabaisser

Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
Je ne sais pas si je toucherai un jour le sol
Je n'arrête pas d'appeler, je n'arrête pas d'appeler
Je ne sais pas s'ils entendront un jour le son
Tu n'arrêtes pas de tomber en plein vol
Tu n'arrêtes pas de gâcher ta vie
Tes rêves se sont perdus entre le bien et le mal
Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
J'aimerais pouvoir toucher le sol

Le pote a fini par accepter que sa place
Est la seule chose à laquelle il peut s'attendre, ces sièges au sommet, il les pisse lentement
Sa vie, de neuf à cinq tous les jours, il a réalisé que cette lutte était là pour durer
Il est coincé, il est en cage, il sait qu'il est foutu et donc l'amertume et la rage
Le rongent, finalement il ne restera plus rien
Parce que quand tu vois des rêves brisés, il n'y a que la mort
À attendre avec impatience, qui est là pour te soutenir et te dire que ça ira
Quand, en train de poursuivre les étoiles, tu as repoussé tout le monde
Maintenant tu te retrouves avec des cicatrices et des dettes, c'est dur mais tu t'en remettras, dis-tu
À toi-même, peut-être que tu pourras gérer la vie dans cet enfer
Ou peut-être qu'abandonner est l'option que tu choisis, en finir avec des pilules et disparaître

Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
Je ne sais pas si je toucherai un jour le sol
Je n'arrête pas d'appeler, je n'arrête pas d'appeler
Je ne sais pas s'ils entendront un jour le son
Tu n'arrêtes pas de tomber en plein vol
Tu n'arrêtes pas de gâcher ta vie
Tes rêves se sont perdus entre le bien et le mal
Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
J'aimerais pouvoir toucher le sol

Tu vois la lumière, tu étais presque arrivé
Elle s'estompe dans l'obscurité, ouvre les yeux, tu es toujours seul
Allongé dans un lit d'hôpital à cause d'une overdose
Branché à des tubes pour te garder captif dans cette vie dont tu as failli te libérer
Tu te demandes pourquoi ils n'ont pas pu te laisser partir
Le suicide était ton billet aller simple pour ne plus souffrir
Plus de regrets, tu as failli t'échapper en plongeant dans le grand bain
Tu ne peux pas le croire, les rêves que tu n'as pas réalisés et
La vie solitaire remplie de misère n'est pas ce que tu voulais, mais
Parfois, la merde est juste hors de portée et tu dois faire avec
Tu es témoin de la vie à son pire, tu pensais que c'était juste alors que non
Mais la vie n'est pas juste, vois ça comme une prison
Tu as essayé de voler, mais tu es toujours coincé au sol, à chanter encore

Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
Je ne sais pas si je toucherai un jour le sol
Je n'arrête pas d'appeler, je n'arrête pas d'appeler
Je ne sais pas s'ils entendront un jour le son
Tu n'arrêtes pas de tomber en plein vol
Tu n'arrêtes pas de gâcher ta vie
Tes rêves se sont perdus entre le bien et le mal
Je n'arrête pas de tomber, je n'arrête pas de tomber
J'aimerais pouvoir toucher le sol