Shaon Rate Jodi - Subir Nandi перевод на немецкий

Shaon Rate Jodi

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি

ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
আঁচলের গাঁথা মালা ফেলিয়ো পথ 'পরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি

ঝরিবে পূবালী বায় গহন দূর বনে
রহিবে চাহি তুমি একেলা বাতায়নে
বিরহী কুহু কেকা গাহিবে নীপ-শাখে
যমুনা নদী পাড়ে শুনিবে কে যেন ডাকে
বিজলী দীপ-শিখা খুঁজিবে তোমায়, প্রিয়া
দু'হাতে ঢেকো আঁখি যদি গো জলে ভরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
শাওন রাতে যদি

Wenn in der Regennacht

Wenn in der Regennacht Erinnerungen an mich wach werden,
draußen tobt der Sturm, Tränen fließen aus den Augen.
Wenn in der Regennacht Erinnerungen an mich wach werden,
draußen tobt der Sturm, Tränen fließen aus den Augen.
Wenn in der Regennacht...

Vergiss meine Erinnerungen, wie einen nächtlichen Traum,
Vergiss meine Erinnerungen, wie einen nächtlichen Traum,
wirf die Girlande, die du geknüpft hast, auf den Weg.
draußen tobt der Sturm, Tränen fließen aus den Augen.

Wenn in der Regennacht...

Der Ostwind wird wehen, tief im fernen Wald,
du wirst alleine am Fenster stehen und warten.
Der einsame Kuckuck und der Pfau werden im Nipa-Zweig singen,
am Ufer des Flusses Yamuna wirst du hören, wie jemand ruft.
Das Licht des Blitzes wird dich suchen, meine Liebe,
bedecke deine Augen mit beiden Händen, wenn sie sich mit Tränen füllen.
draußen tobt der Sturm, Tränen fließen aus den Augen.

Wenn in der Regennacht Erinnerungen an mich wach werden,
Wenn in der Regennacht...