Текст и перевод песни Sublime - Right Back

Right Back

Sleepin' by yourself at night can make you feel alone
Your girlfriend said so, but I don't really know
That don't mean, we fucked around
That night last week when you left town
Was tweakin' by myself one night
That's when I wrote this tune
Didn't have no need for that bed in my hotel room
A Uh huh, sometimes right now
Since I've left the pen
Feels like I'm right back there again
Sometimes I pray
Waiting, waiting for some bright holiday (holiday)
So I bought myself a gun
And I'm right back, right back where I'm from
Sleepin' by yourself at night can make you feel alone
My girfriend said so, she's a little ho
That don't mean, I fuck around
I like to keep that higher ground
Sometimes I pray
Waiting, waiting for some bright holiday (holiday)
So I bought myself a gun
And I'm right back, right back where I'm from
Ohhhh, don't tease me
Ohhh, don't tease me
Don't tease me, yo, yo
Sometimes I pray
Waiting, waiting for some bright holiday (holiday)
So I bought myself a gun
Now I'm right back, right back where I'm from
Ahh
Jump back

Retour

Dormir tout seul la nuit peut te faire sentir seule
Ta copine l'a dit, mais je ne sais pas vraiment
Ça ne veut pas dire que j'ai triché
Ce soir-là la semaine dernière quand tu es partie en ville
J'étais tout seul à me défoncer une nuit
C'est à ce moment-là que j'ai écrit ce morceau
Je n'avais pas besoin de ce lit dans ma chambre d'hôtel
Un Ouais, parfois maintenant
Depuis que j'ai laissé le stylo
J'ai l'impression d'être de retour là-bas
Parfois je prie
J'attends, j'attends un jour férié lumineux (jour férié)
Alors je me suis acheté un flingue
Et je suis de retour, de retour là où je viens
Dormir tout seul la nuit peut te faire sentir seule
Ma copine l'a dit, elle est un peu une salope
Ça ne veut pas dire que je triche
J'aime garder ça plus haut
Parfois je prie
J'attends, j'attends un jour férié lumineux (jour férié)
Alors je me suis acheté un flingue
Et je suis de retour, de retour là où je viens
Ohhhh, ne me fais pas d'histoires
Ohhh, ne me fais pas d'histoires
Ne me fais pas d'histoires, yo, yo
Parfois je prie
J'attends, j'attends un jour férié lumineux (jour férié)
Alors je me suis acheté un flingue
Maintenant je suis de retour, de retour là où je viens
Ahh
Retourne