Текст и перевод песни Suburban Legends - Desperate

Desperate

What the hell is wrong with me?
I'm in a band, ladies can't you see
Please don't judge me by the car that I drive
Or the fact that I haven't had a date since '95

Come on, don't go away
Don't listen to your friends when they that I am gay
I try so hard but I just can't get no play
Don't have any STDs
Come on, I'm begging on my knees
Come on get close just ignore the fleas

We will take anything that walks ...
Because we're desperate

I know I'm not a handsome man
'Cause I look like an ogre with a farmer's tan
And every time the ladies see me and I'm walking their way
They say, "Brian smells, everybody stay away"

Oh ladies, can't you see
I can't help it because I'm ugly
But I'm in a band, don't that count for something
Come on now, don't delay
'Cause if you don't call then I'll probably rent-a-date
And my tab keeps rising, 'cause I do it every day
Oh ladies, can't you see
I'm in a band, why aren't you attracted to me?
I don't care if you're underage
Just as long as you'll be seen with me in a public place
What's it gonna take? (What's it gonna take?)
For you help me bake cookies?
Doo-Wah-Doo
'Cause I need to know
I'm all hot and ready
And I got to go ...
Because we're Desperate

Why oh why must I have this rash
No girls talk to me they just step back
Should I lift weights? Would that make me more sexual?
Maybe wear glasses would that make me intellectual?
Come on lets do it fast
'Cause I'm all hot and ready and it just wont last
And I got 20 dollars what can I get for that?

В отчаянии

Что со мной не так, чёрт возьми?
Я же в группе играю, разве не видишь ты?
Прошу, не суди меня по машине, на которой езжу,
Или по тому, что у меня свидания не было с 95-го.

Ну же, не уходи,
Не слушай своих подружек, когда говорят, что я гей.
Я так стараюсь, но никак не могу найти себе пару,
И никаких ЗППП у меня нет.
Давай же, умоляю тебя на коленях,
Подойди поближе, просто не обращай внимания на блох.

Мы возьмем любую, которая будет ходить ...
Потому что мы отчаянные.

Я знаю, что я не красавчик,
Потому что выгляжу как огр с загаром фермера.
И каждый раз, когда девушки видят меня и то, как я иду к ним,
Они говорят: "От Брайана воняет, держитесь от него подальше".

О, девушки, неужели вы не видите,
Я ничего не могу с собой поделать, потому что уродлив.
Но я же в группе играю, неужели это ничего не значит?
Давай же, не тяни,
Потому что, если ты мне не позвонишь, я, наверное, сниму девушку на ночь,
И мой счет все растет, потому что я делаю это каждый день.
О, девушки, неужели вы не видите,
Я же в группе играю, почему я вас не привлекаю?
Мне все равно, несовершеннолетняя ты или нет,
Лишь бы тебя видели со мной на людях.
Чего тебе стоит? (Чего тебе стоит?)
Помочь мне испечь печенье?
Ду-Ва-Ду
Ведь мне нужно знать,
Я весь горю и готов,
И мне нужно идти ...
Потому что мы отчаянные.

Почему, ну почему у меня эта сыпь?
Ни одна девушка не разговаривает со мной, они просто отступают.
Может, мне стоит качаться? Буду ли я от этого сексуальнее?
Может, носить очки? Буду ли я от этого выглядеть умнее?
Давай сделаем это побыстрее,
Потому что я весь горю, готов, и это долго не продлится.
И у меня есть 20 долларов, что я могу на них получить?