Lento - Sud Sound System перевод на французский

Lento

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

Non ho voglia di seguire il tuo ritmo
Perché parlo molto e mi lamento
Faccio solo quello che sento per davvero,
Sono io il terrone vero: ignorante sospettoso,
Brutto, nero.

Solo, sai che non è solo questione di scelta
Pe nui ca stai punnamu a quai,
Nessuno no mai nessuno ha deciso:
"Quista è la strada giusta pe bui"
E strade su strade, minuti e poi ure spesi a cercare qualcosa che partendo dal cuore e poi con parole arrivasse libero come a noi a te.
Vivo sai che sono vivo
Soltanto se continuo ogni giorno a fare cosi',
Nessuno no mai nessuno ha diviso
Questo amore dal sentirmi vivo qui
A 'ncore e a 'ncapu, davanti a me e dentro
Senza barriere suoni e culture
Si muovono verso un futuro che ora decdo
E mai nessuno puo' togliermi questo pensiero.

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento. Cosi' mi aggrappo alla mia terra piu' che posso
Sono il primo a mollare l'osso
E' troppo duro schiaccia la mia vita,
Sono solo un rozzo di strada.

Silouette di donna sul mare d'oro al tramonto,
Mi ritorna in mente il ricordo
Di un' estate calda che ogni volta aspetto.
Sono io il terrone senza il sogno nel cassetto
Cosa possono mai sapere lissu'
Credono di capire cosa sento quiddhru',
Ma corrono troppo sbagliano a valutare.
Stu meridionale more senza cantare
Le canzuni ca sentia sempre allu mare.*
Fuori da ogni prezzo vivo il tempo
Dove arrivero' un segno mettero'
E quando è festa è festa
E fazzu sempre trenta e trentunu
E a casa bruciata la sai ci mintu fuecu.**

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

* Questo meridionale muore senza cantare le canzoni che sentiva sempre vicino al mare

**Mettici fuoco

Lentement

Lentement, j'ai mon temps, je fais juste ce que je ressens.

Je n'ai pas envie de suivre ton rythme
Parce que je parle beaucoup et je me plains
Je fais juste ce que je ressens vraiment,
Je suis le vrai terrien : ignorant, méfiant,
Laid, noir.

Seul, tu sais que ce n'est pas juste une question de choix
Pour nous qui sommes restés ici,
Personne, jamais personne n'a décidé :
« C'est la bonne voie pour nous »
Et des chemins sur des chemins, des minutes et puis des heures passées à chercher quelque chose qui, partant du cœur et puis avec des mots, arriverait libre comme à nous, à toi.
Je vis, tu sais que je vis
Seulement si je continue chaque jour à faire comme ça,
Personne, jamais personne n'a divisé
Cet amour de me sentir vivant ici
Encore et encore, devant moi et à l'intérieur
Sans frontières, les sons et les cultures
Se déplacent vers un avenir que je décide maintenant
Et jamais personne ne peut m'enlever cette pensée.

Lentement, j'ai mon temps, je fais juste ce que je ressens. Comme ça je m'accroche à ma terre autant que je peux
Je suis le premier à lâcher l'os
C'est trop dur, ça écrase ma vie,
Je ne suis qu'un rustre de la rue.

Silhouettes de femmes sur la mer d'or au coucher du soleil,
Le souvenir me revient
D'un été chaud que j'attends à chaque fois.
Je suis le terrien sans rêve dans la poche
Que peuvent-ils bien savoir, ces « lissu » ?
Ils pensent comprendre ce que je ressens là,
Mais ils courent trop vite, ils se trompent en évaluant.
Ce méridional meurt sans chanter
Les chansons qu'il entendait toujours près de la mer.*
Hors de prix, je vis le temps
Où j'arriverai, je laisserai un signe
Et quand c'est la fête, c'est la fête
Et je fais toujours trente et un
Et à la maison brûlée, tu sais que j'y mets le feu.**

Lentement, j'ai mon temps, je fais juste ce que je ressens.

* Ce méridional meurt sans chanter les chansons qu'il entendait toujours près de la mer

**Mets le feu