Nu pe sciocu - Sud Sound System перевод на немецкий

Nu pe sciocu

Terron Fabio & Nandu Popu

Nci ole muta chiarezza fra nui ogne giurnu de chiu
Beddra, gia' a prima matina
Ulia cu bessu drhu raggiu de sule
Ca sempre chiui te scarfa e te face bruciare

Beddra, gia' a prima matina ulia cu bessu drhu raggiu de sule ca sempre chiui te scarfa e alla pelle ni dae culure
Stringi l'uecchi e pensa a mie ca me dai mille energie
Positive, e se ide ca notte e giurnu piensi a mie
Ieu nu mbogghiu cu me parli ma cu me baci
Ieu nu mbogghiu cu te stizzi ma cu te priesci
Quannu stai cu mie intra stu momentu
Nu fuecu intra de tie ogghiu cu sentu

Se a fiate nu fazzu bitere quiddrhu ca pe tie ieu provu sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu
Si nci mintu mutu cu te fazzu capire
Ca ognunu tene lu stile sou de amare
E se si disposta cu me stai a sentire
Sti vagnuni moi a tie stanu a cantare

Beddra, gia' a prima matina...

Enchimu li silenzi ca se enenu a creare
Ca tante cose ncete su cui parlare
Nu perce' nci se po imbarazzare
Ma sulu pe riare a nu feeling mentale
La voglia e' tanta la voglia ca me assale
Se ncede iddrha l'amore meju se po fare
Se a fiate nu fazzu bidere quiddrhu ca pe tie ieu provu. sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu

Quannu ieu te vardu tie ma secutare
Ca ieu stau sempre prontu a drai ad aspettare
Nu cennu de l'uecchi nu battitu dellu core
Ede quista la cosa ca chiui me dae piacere

E' umile stu vagnone ca ole te ama
Nu serve la ricchezza quannu lu sentimentu domina
L'unica ricchezza e' l'amore ca tenimu
Ca ne face luciscere l'anima quannu tutti e doi n'etimu
Ulia cu bessu lu primu raggiu te sule ca ene te troa
Ca illumina meju la sciurnata toa
Se a fiate nu fazzu bidere quiddrhu ca pe tie ieu provu sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu
Si nci mintu mutu cu te fazzu capire
Ca ognunu tene lu stile sou de amare
E se si disposta cu me stai a sentire
Stu vagnune moi a tie stae a parlare

Nci ole muta chiarezza fra nui ogne giurnu te chiui.

Nicht zum Spaß

Terron Fabio & Nandu Popu

Es braucht viel Klarheit zwischen uns, jeden Tag mehr.
Schöne, schon am frühen Morgen,
wollte ich dieser Sonnenstrahl sein,
der dich immer mehr wärmt und dich brennen lässt.

Schöne, schon am frühen Morgen wollte ich dieser Sonnenstrahl sein, der dich immer mehr wärmt und deiner Haut Farbe gibt.
Schließ die Augen und denk an mich, denn du gibst mir tausend Energien,
positive, und man sieht, dass du Tag und Nacht an mich denkst.
Ich will nicht, dass du mit mir sprichst, sondern dass du mich küsst.
Ich will dich nicht ärgern, sondern dass du dich freust.
Wenn du in diesem Moment bei mir bist,
will ich ein Feuer in dir fühlen.

Wenn ich manchmal nicht zeige, was ich für dich fühle, heißt das sicher nicht, dass ich spiele.
Wenn ich lange brauche, um es dir verständlich zu machen,
dann weil jeder seine eigene Art zu lieben hat.
Und wenn du bereit bist, mir zuzuhören,
singen diese Jungs jetzt für dich.

Schöne, schon am frühen Morgen...

Füllen wir die Stille, die entsteht,
denn es gibt so viele Dinge, über die man sprechen kann.
Nicht, weil man sich schämen könnte,
sondern nur, um zu einem mentalen Feeling zu gelangen.
Das Verlangen ist groß, das Verlangen, das mich überkommt.
Wenn sie da ist, kann man besser Liebe machen.
Wenn ich manchmal nicht zeige, was ich für dich fühle, heißt das sicher nicht, dass ich spiele.

Wenn ich dich ansehe, musst du es merken,
denn ich bin immer bereit, dort zu warten
auf ein Zeichen deiner Augen, einen Schlag deines Herzens.
Das ist es, was mir die größte Freude bereitet.

Bescheiden ist dieser Junge, der dich lieben will.
Reichtum braucht es nicht, wenn das Gefühl herrscht.
Der einzige Reichtum ist die Liebe, die wir haben,
die unsere Seele leuchten lässt, wenn wir beide zusammen sind.
Ich wollte der erste Sonnenstrahl sein, der kommt, um dich zu finden,
der deinen Tag besser erhellt.
Wenn ich manchmal nicht zeige, was ich für dich fühle, heißt das sicher nicht, dass ich spiele.
Wenn ich lange brauche, um es dir verständlich zu machen,
dann weil jeder seine eigene Art zu lieben hat.
Und wenn du bereit bist, mir zuzuhören,
spricht dieser Junge jetzt zu dir.

Es braucht viel Klarheit zwischen uns, jeden Tag mehr.