Nu pe sciocu - Sud Sound System перевод на французский

Nu pe sciocu

Terron Fabio & Nandu Popu

Nci ole muta chiarezza fra nui ogne giurnu de chiu
Beddra, gia' a prima matina
Ulia cu bessu drhu raggiu de sule
Ca sempre chiui te scarfa e te face bruciare

Beddra, gia' a prima matina ulia cu bessu drhu raggiu de sule ca sempre chiui te scarfa e alla pelle ni dae culure
Stringi l'uecchi e pensa a mie ca me dai mille energie
Positive, e se ide ca notte e giurnu piensi a mie
Ieu nu mbogghiu cu me parli ma cu me baci
Ieu nu mbogghiu cu te stizzi ma cu te priesci
Quannu stai cu mie intra stu momentu
Nu fuecu intra de tie ogghiu cu sentu

Se a fiate nu fazzu bitere quiddrhu ca pe tie ieu provu sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu
Si nci mintu mutu cu te fazzu capire
Ca ognunu tene lu stile sou de amare
E se si disposta cu me stai a sentire
Sti vagnuni moi a tie stanu a cantare

Beddra, gia' a prima matina...

Enchimu li silenzi ca se enenu a creare
Ca tante cose ncete su cui parlare
Nu perce' nci se po imbarazzare
Ma sulu pe riare a nu feeling mentale
La voglia e' tanta la voglia ca me assale
Se ncede iddrha l'amore meju se po fare
Se a fiate nu fazzu bidere quiddrhu ca pe tie ieu provu. sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu

Quannu ieu te vardu tie ma secutare
Ca ieu stau sempre prontu a drai ad aspettare
Nu cennu de l'uecchi nu battitu dellu core
Ede quista la cosa ca chiui me dae piacere

E' umile stu vagnone ca ole te ama
Nu serve la ricchezza quannu lu sentimentu domina
L'unica ricchezza e' l'amore ca tenimu
Ca ne face luciscere l'anima quannu tutti e doi n'etimu
Ulia cu bessu lu primu raggiu te sule ca ene te troa
Ca illumina meju la sciurnata toa
Se a fiate nu fazzu bidere quiddrhu ca pe tie ieu provu sicuramente nu vuol dire ca sta sciocu
Si nci mintu mutu cu te fazzu capire
Ca ognunu tene lu stile sou de amare
E se si disposta cu me stai a sentire
Stu vagnune moi a tie stae a parlare

Nci ole muta chiarezza fra nui ogne giurnu te chiui.

Je ne suis pas idiot

Terron Fabio & Nandu Popu

Il y a de plus en plus de clarté entre nous chaque jour
Ma chérie, dès le matin
Tu es baignée par les rayons du soleil
Qui te caressent de plus en plus et te font brûler

Ma chérie, dès le matin, tu es baignée par les rayons du soleil qui te caressent de plus en plus et donnent de la couleur à ta peau
Ferme les yeux et pense à moi, je te donne mille énergies
Positif, et sache que jour et nuit je pense à toi
Je ne veux pas que tu me parles, mais que tu m’embrasses
Je ne veux pas que tu te fâches, mais que tu partes avec moi
Lorsque tu es avec moi dans ce moment
Je sens un feu en toi

Si parfois je ne te fais pas sentir ce que je ressens pour toi, cela ne veut pas dire que je suis idiot
Si je me tais, c’est pour te faire comprendre
Que chacun a son propre style d’aimer
Et si tu es prête, écoute-moi
Ces chansons te chantent

Ma chérie, dès le matin...

Nous remplissons les silences qui se créent
Il y a tellement de choses dont nous ne pouvons pas parler
Il n’y a aucune raison d’être gêné
Mais seulement pour revenir à un sentiment mental
L’envie est grande, l’envie qui m’envahit
Si ça se passe comme ça, le meilleur amour peut se faire
Si parfois je ne te fais pas sentir ce que je ressens pour toi. Cela ne veut pas dire que je suis idiot

Lorsque je te regarde, tu sais que je suis là
Parce que j’attends toujours
Un clin d’œil, un battement de cœur
C’est ce qui me fait le plus plaisir

Ce chant est humble, il veut t’aimer
La richesse n’est pas nécessaire lorsque le sentiment domine
La seule richesse, c’est l’amour que nous avons
Il fait briller notre âme lorsque nous en profitons tous les deux
Avec le premier rayon de soleil qui te trouve
Il éclaire mieux ta journée
Si parfois je ne te fais pas sentir ce que je ressens pour toi, cela ne veut pas dire que je suis idiot
Si je me tais, c’est pour te faire comprendre
Que chacun a son propre style d’aimer
Et si tu es prête, écoute-moi
Ce chant te parle

Il faut toujours plus de clarté entre nous chaque jour.