Текст и перевод песни Sugam Pokharel - K Galti

K Galti

छैन केही पीर, कसरी भनूँ?
हुँदैन केही, कसरी ढाँटूँ?

जब तिमी गयौ, हेरिरहेँ, रोक्न सकिन
आँसु झरिरह्यो आँखाबाट, पुछ्न सकिन

भन, कहाँ गयौ तिमी छोडी मलाई?
मेरो जीवनलाई एक्लो बनाई
बिर्सेर यो ठूलो संसारमा
म त अझै पनि यही सोचिरन्छु
आफैलाई कति सोधिरन्छु
के गल्ती भयो र मबाट?

पोल्दैन यो मन, कसरी भनूँ?
जब छ डढेलो जीवनैभरि

जब तिमीले छोड्यौ, सोचिरहेँ, केही बोल्न सकिन
कारण खोजिरहेँ आजसम्म तर केही भेटिन

भन, कहाँ गयौ तिमी छोडी मलाई?
मेरो जीवनलाई एक्लो बनाई
बिर्सेर यो ठूलो संसारमा
म त अझै पनि यही सोचिरन्छु
आफैलाई कति सोधिरन्छु
के गल्ती भयो र मबाट? Oh

जब तिमी गयौ, हेरिरहेँ, रोक्न सकिन
आँसु झरिरह्यो आँखाबाट, पुछ्न सकिन (पुछ्न सकिन)

भन, कहाँ गयौ तिमी छोडी मलाई?
मेरो जीवनलाई एक्लो बनाई
बिर्सेर यो ठूलो संसारमा
म त अझै पनि यही सोचिरन्छु
आफैलाई कति सोधिरन्छु
के गल्ती भयो र मबाट?

भन, कहाँ गयौ तिमी छोडी मलाई?
मेरो जीवनलाई एक्लो बनाई
बिर्सेर यो ठूलो संसारमा
म त अझै पनि यही सोचिरन्छु
आफैलाई कति सोधिरन्छु
के गल्ती भयो र मबाट?

भन, कहाँ गयौ तिमी छोडी मलाई?
मेरो जीवनलाई एक्लो बनाई
बिर्सेर यो ठूलो संसारमा
म त अझै पनि यही सोचिरन्छु
आफैलाई कति सोधिरन्छु
के गल्ती भयो र मबाट?

K Galti

Je n'ai aucune peine, comment puis-je le dire ?
Je n'ai rien, comment puis-je mentir ?

Quand tu es parti, je regardais, je n'ai pas pu t'arrêter
Les larmes coulaient de mes yeux, je n'ai pas pu les essuyer

Dis-moi, où es-tu allé en me quittant ?
En me laissant seul dans ma vie
En oubliant ce grand monde
Je suis toujours en train d'y penser
Je me demande sans cesse
Quelle erreur ai-je faite ?

Mon cœur ne brûle pas, comment puis-je le dire ?
Alors qu'il y a un feu de joie toute ma vie

Quand tu m'as quitté, je réfléchissais, je n'ai rien pu dire
J'ai cherché la raison jusqu'à aujourd'hui, mais je n'ai rien trouvé

Dis-moi, où es-tu allé en me quittant ?
En me laissant seul dans ma vie
En oubliant ce grand monde
Je suis toujours en train d'y penser
Je me demande sans cesse
Quelle erreur ai-je faite ? Oh

Quand tu es parti, je regardais, je n'ai pas pu t'arrêter
Les larmes coulaient de mes yeux, je n'ai pas pu les essuyer (je n'ai pas pu les essuyer)

Dis-moi, où es-tu allé en me quittant ?
En me laissant seul dans ma vie
En oubliant ce grand monde
Je suis toujours en train d'y penser
Je me demande sans cesse
Quelle erreur ai-je faite ?

Dis-moi, où es-tu allé en me quittant ?
En me laissant seul dans ma vie
En oubliant ce grand monde
Je suis toujours en train d'y penser
Je me demande sans cesse
Quelle erreur ai-je faite ?

Dis-moi, où es-tu allé en me quittant ?
En me laissant seul dans ma vie
En oubliant ce grand monde
Je suis toujours en train d'y penser
Je me demande sans cesse
Quelle erreur ai-je faite ?