Текст и перевод песни Sugam Pokharel - Karnali

Karnali

आम पाक्या, अमिला पाक्या पारी बनैनाका
आम पाक्या, अमिला पाक्या पारी बनैनाका
कै खि भनी, क्या हुन्याहो कुरा मनैनाका
हो, हो-हो-हो, हो, हो-हो-हो
भान्छाको भात खाउँला तरकारी चाहिएला
भान्छाको भात खाउँला तरकारी चाहिएला
तम सित हास्न खेल्न कै महिना पाहिएला

काफल डाली भरी गया खान पाउन्या कैलै?
एउटै सुर्जे घाम ताप्छौँ भेट नाइ हुन्या कैलै?

काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली?
हे, काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली
आउना जाना पानी पिउँला नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

हेर्दा राम्रो डडेलधुरा बाजुरा लै डोटी
हेर्दा राम्रो डडेलधुरा बाजुरा लै डोटी
भोक न लाग्न्या निँद न लाग्न्या लहनाले हो कि
हो, हो-हो-हो, हो, हो-हो-हो
साधु बिल्लो दुध, खान्छ चोर बिल्लो घीउ खान्छ
साधु बिल्लो दुध, खान्छ चोर बिल्लो घीउ खान्छ
पिरती भन्न सानु हैन, पिरतीले जिउ जान्छ

काफल डाली भरी गया खान पाउन्या कैलै?
एउटै सुर्जे घाम ताप्छौँ भेट नाइ हुन्या कैलै?

काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली?
हे, काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली
आउना जाना पानी पिउँला नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

नसुके कर्णाली, नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

Karnali

Mangoes ripe, star-apples ripe, you make yourself a shed
Mangoes ripe, star-apples ripe, you make yourself a shed
What did you say? What's the matter, cannot you understand?
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
I will eat kitchen rice, but I need vegetables
I will eat kitchen rice, but I need vegetables
I need a month with you to laugh and play

Can I ever eat the kaफल that are all over your tree?
We bathe ourselves under the same sun, can we ever meet?

Why do you put a rifle on your shoulder, brother with a double-barrel?
Hey, why do you put a rifle on your shoulder, brother with a double-barrel?
I will come and go, drink water, oh untamed Karnali
Untamed Karnali

Dadeldhura, Bajura and Doti look beautiful on first sight
Dadeldhura, Bajura and Doti look beautiful on first sight
Is it because of that thirst and sleeplessness?
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
The virtuous cat drinks milk, the sneaky cat drinks ghee
The virtuous cat drinks milk, the sneaky cat drinks ghee
Love is not a joke, my dear, love can kill you

Can I ever eat the kaफल that are all over your tree?
We bathe ourselves under the same sun, can we ever meet?

Why do you put a rifle on your shoulder, brother with a double-barrel?
Hey, why do you put a rifle on your shoulder, brother with a double-barrel?
I will come and go, drink water, oh untamed Karnali
Untamed Karnali

Untamed Karnali, untamed Karnali
Untamed Karnali