Текст и перевод песни Sugam Pokharel - Kasari Samjhau

Kasari Samjhau

आशै रहेन मनमा
जोशै भएन तनमा
कसरी सम्झाउँ मेरो मनलाई?
कसैले भनि देउन, अब फेरी मलाई यती
मेरो माया हो, मेरो जिन्दगी
सबै नै रखी सके अब मैले बन्धकि

मेरो मायालाई खेल सम्झि तिमीले खेल्यौ किन?
सधैँ तिम्लाई फूल सम्झे काढाँ बनि घोच्याै किन?
हृदय भरी राखेको थिएँ तिमीलाई नै आफ्नै ठानि
तर तिमीले नै एक्लो पर्याै हेर मेरो यो जिन्दगानी

कसरी सम्झाउँ मेरो मनलाई?
कसैले भनि देउन, अब फेरी मलाई यती
मेरो माया हो, मेरो जिन्दगी
सबै नै रखी सके अब मैले बन्धकि

बन्धकि, ooh

तिमीलाई नै सम्झि भन्छु मनका यी सबै कुरा
थाहा छ मलाई कहिले हुँदैन्न यी पुरा
तिमीलाई के थाहा-हा होला मेरो मनको कुराहरू?
बिश्वासको के कुरा गर्छाै जब धस्छाै छुराहरू?

कसरी सम्झाउनु मेरो मनलाई?
कसैले भनि देउन, अब फेरी मलाई यती
मेरो माया हो, मेरो जिन्दगी
सबै नै रखी सके अब मैले बन्धकि

मेरो मायालाई खेल सम्झि तिमीले खेल्यौ किन?
सधैँ तिम्लाई फूल सम्झे काढाँ बनि घोच्याै किन?
हृदय भरी राखेको थिएँ तिमीलाई नै आफ्नै ठानि
तरा तिमीले नै एक्लो पर्याै हेर मेरो यो जिन्दगानी

कसरी सम्झाउनु मेरो मनलाई? (Ooh)
कसैले भनि देउन, अब फेरी मलाई यती
मेरो माया हो, मेरो जिन्दगी
सबै नै रखी सके अब मैले बन्धकि (हो-हो)
कसरी सम्झाउनु मेरो मनलाई?
कसैले भनि देउन, अब फेरी मलाई यती
मेरो माया हो, मेरो जिन्दगी
सबै नै रखी सके अब मैले बन्धकि (हो-हो)

Kasari Samjhau

Mon cœur n'est plus rempli d'espoir
Mon corps ne ressent plus de passion
Comment puis-je convaincre mon cœur ?
Que quelqu'un me le dise, maintenant, une fois de plus, que
Mon amour, c'est ma vie
J'ai tout donné en gage, maintenant

Pourquoi as-tu joué avec mon amour, en le prenant pour un jeu ?
Je t'ai toujours considérée comme une fleur, pourquoi t'es-tu transformée en épine pour me piquer ?
Je t'ai gardé au fond de mon cœur, te considérant comme la mienne
Mais toi, tu m'as laissé seul, regarde ma vie maintenant

Comment puis-je convaincre mon cœur ?
Que quelqu'un me le dise, maintenant, une fois de plus, que
Mon amour, c'est ma vie
J'ai tout donné en gage, maintenant

En gage, ooh

Je me souviens de toi et je te dis toutes les pensées de mon cœur
Je sais que cela ne se réalisera jamais
Sais-tu ce qu'il y a dans mon cœur ?
De quoi parles-tu de confiance, quand tu me poignardes ?

Comment puis-je convaincre mon cœur ?
Que quelqu'un me le dise, maintenant, une fois de plus, que
Mon amour, c'est ma vie
J'ai tout donné en gage, maintenant

Pourquoi as-tu joué avec mon amour, en le prenant pour un jeu ?
Je t'ai toujours considérée comme une fleur, pourquoi t'es-tu transformée en épine pour me piquer ?
Je t'ai gardé au fond de mon cœur, te considérant comme la mienne
Mais toi, tu m'as laissé seul, regarde ma vie maintenant

Comment puis-je convaincre mon cœur ? (Ooh)
Que quelqu'un me le dise, maintenant, une fois de plus, que
Mon amour, c'est ma vie
J'ai tout donné en gage, maintenant (oui-oui)
Comment puis-je convaincre mon cœur ?
Que quelqu'un me le dise, maintenant, une fois de plus, que
Mon amour, c'est ma vie
J'ai tout donné en gage, maintenant (oui-oui)