Текст и перевод песни Sugar - Distance

Distance

北風窓たたく夜は あなたの声聞きたくて
「さみしい...」と伝えたなら すぐ来てくれるかな
どんな安らぎ待ってるの? あなたの帰る場所には
夏の日の出逢い 少しだけ後悔したよ

愛してはいけない人だと気持ちのブレーキかけてた(You steal my heart)
でもなぜなの? こんなに「好き」が増えてく...

逢いたい今すぐに 誰かを傷つけたとしても
想いは宙(そら)に溶けてゆく様に あなたの元へ届かない

忘れていった腕時計 どんな言い訳してるんだろう?
切なさと愛しさが重なり時間を刻む

あなたが思う程私は強い女じゃない(Take to your heart)
「大丈夫、ひとりが好きだから」なんて嘘だよ...

さよなら言いたくて 笑顔見たら抱きしめたくて
愛することの喜び哀しみ そっと与えてくれた人

触れた温もり 胸の鼓動 吐息 その全て(You steal my heart)
霧の様に私の体に染み込むの...

逢いたい今すぐに 誰かを傷つけたとしても
言えないそんな私を想うなら もう優しくしないで

最後の夜といつも心に決めたいけど
幸せの形を本当はあなたと探しに行きたい
愛してるから...

Distance

Les nuits où le vent du nord frappe à la fenêtre, j’ai envie d’entendre ta voix
Si je te disais "Je suis triste...", tu viendrais tout de suite ?
Quelle tranquillité t’attend ? Dans le lieu où tu retournes
La rencontre de cet été, j’ai un peu regretté

Je me suis dit que tu étais une personne que je ne devais pas aimer, et j’ai freiné mes sentiments (You steal my heart)
Mais pourquoi ? Mon amour pour toi ne cesse de grandir...

Je veux te voir tout de suite, même si cela signifie blesser quelqu’un
Mes sentiments se dissolvent dans l’air, comme s’ils ne pouvaient pas te parvenir

J’ai oublié ma montre, quelle excuse vais-je trouver ?
La tristesse et l’amour se superposent, marquant le temps

Je ne suis pas aussi forte que tu le penses (Take to your heart)
“Je vais bien, j’aime être seule”, c’est un mensonge...

Je veux te dire au revoir, et quand je vois ton sourire, j’ai envie de te prendre dans mes bras
La joie et la tristesse de l’amour, tu me les as doucement fait partager

La chaleur de ton toucher, les battements de mon cœur, ton souffle, tout cela (You steal my heart)
S’infiltre dans mon corps comme la brume...

Je veux te voir tout de suite, même si cela signifie blesser quelqu’un
Si tu penses à moi, moi qui ne peux rien dire, ne sois plus si gentil

Je veux me dire que c’est la dernière nuit, mais c’est impossible
En vérité, je voudrais partir à la recherche de la forme du bonheur avec toi
Je t’aime...