Текст и перевод песни Sugar - PRECIOUS MEMORY

PRECIOUS MEMORY

月灯りが照らす道 薫る夜風 つないだ右手
キミがくれる ぬくもりは
未来へ続く Precious memory

夜空に光ってる 無数の天体(ほし)のように
たくさんの人が すれ違う街で
今 ふたり同じ一瞬(とき)感じてる

夏を告げる風が 優しく頬をなでて
ふいに 切なくなる
このまま いつまでも キミといたい
つなぐ手 ギュッとにぎった

キミと刻む 瞬間が 未来さえも 愛しくするよ
想い出へと続く道 歩いてゆこう ずっと ふたりで

大切なものほど
失うのが怖くて 臆病になるね
だけど 本当の幸せは
この手で きっと掴むよ

生きてくこと 愛すこと
キミなしでは もう語れないよ
胸の奥で 息づいた
ゆるぎない想い Precious memory

もうひとりじゃない、と信じ合える意味を
理屈じゃない "こころ"が感じてる
愛し愛される 強さ 喜びを Ah 教えられた
他の誰でもない キミのために生きていきたい...

「愛している...」
それだけで 熱くなれる 涙溢れる
キミと刻むこの一瞬(とき)が 想い出になる その日まで
夢も涙も キミのすべてが
未来へ 続く Precious memory

SOUVENIR PRÉCIEUX

La lumière de la lune éclaire le chemin, le vent nocturne parfumé, notre main droite se tient serrée
La chaleur que tu me donnes
Est un souvenir précieux qui dure pour l'avenir

Comme les innombrables étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Dans la ville où de nombreuses personnes se croisent
En ce moment, nous ressentons tous les deux le même instant

Le vent annonçant l'été caresse doucement mes joues
Soudain, une mélancolie me submerge
J'aimerais rester avec toi pour toujours
Nos mains serrées l'une contre l'autre

Chaque instant passé avec toi rend même l'avenir plus précieux
Marchons ensemble sur ce chemin qui mène aux souvenirs, toujours, toi et moi

Plus quelque chose est précieux
Plus j'ai peur de le perdre et je deviens timide
Mais le vrai bonheur
Je le saisirai avec mes mains

Vivre, aimer
Sans toi, je ne peux plus en parler
Au fond de mon cœur, j'ai respiré
Un sentiment indéfectible, un souvenir précieux

Je crois que je ne suis plus seule, ce qui a un sens
Mon cœur le ressent, ce n'est pas logique
J'ai appris la force d'aimer et d'être aimé, la joie Ah
Je veux vivre pour toi, personne d'autre...

« Je t'aime... »
Ces mots suffisent à enflammer mon cœur, les larmes coulent
Jusqu'au jour où cet instant passé avec toi deviendra un souvenir
Tes rêves, tes larmes, tout de toi
Un souvenir précieux qui dure pour l'avenir