그런 사람 하나쯤은 - Sugarbowl перевод на немецкий

그런 사람 하나쯤은

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 맘 속에
나도 모른 채 자리 잡고 있는 한 사람

한참이 지났고 잊었다 믿었었는데
가끔 선명하게 떠올라 힘들게 하는
나빴던 기억도 이제는 웃어 넘기는
나도 내가 우스워 두고 있는 사람

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

아직 얼마 안돼서 이르다 생각했는데
너무 자주 떠올라 깜짝 놀라게 하는
사소한 기억도 하나씩 담아 올리는
나도 내가 신기해 웃게 되는 사람

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

So eine Person

Hat nicht jeder so jemanden im Herzen?
Eine Person, die, ohne dass ich es wüsste, dort einen Platz eingenommen hat.

Es ist viel Zeit vergangen, und ich glaubte, ich hätte sie vergessen,
doch manchmal taucht sie klar vor Augen auf und macht es mir schwer.
Selbst schlechte Erinnerungen, über die ich jetzt hinweglächeln kann,
eine Person, deretwegen ich mich selbst komisch finde, weil ich sie noch im Herzen trage.

Hat nicht jeder so jemanden im Herzen?
Eine Person, die, ohne dass ich es wüsste, dort einen Platz eingenommen hat.
Wenn es trotz aller Bemühungen nicht sein soll, beschließen wir, es einfach beiseitezulegen.
Nehmen wir an, wir haben zumindest eine aufregende Geschichte.

Ich dachte, es sei noch zu früh, da noch nicht viel Zeit vergangen ist,
doch sie taucht so oft auf und überrascht mich.
Selbst unbedeutende Erinnerungen sammle ich eine nach der anderen auf,
eine Person, die mich über mich selbst staunen und lächeln lässt.

Hat nicht jeder so jemanden im Herzen?
Eine Person, die, ohne dass ich es wüsste, dort einen Platz eingenommen hat.
Wenn es trotz aller Bemühungen nicht sein soll, beschließen wir, es einfach beiseitezulegen.
Nehmen wir an, wir haben zumindest eine aufregende Geschichte.

Hat nicht jeder so jemanden im Herzen?
Eine Person, die, ohne dass ich es wüsste, dort einen Platz eingenommen hat.
Wenn es trotz aller Bemühungen nicht sein soll, beschließen wir, es einfach beiseitezulegen.
Nehmen wir an, wir haben zumindest eine aufregende Geschichte.