Текст и перевод песни SugarBowl - 그런 사람 하나쯤은

그런 사람 하나쯤은

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 맘 속에
나도 모른 채 자리 잡고 있는 한 사람

한참이 지났고 잊었다 믿었었는데
가끔 선명하게 떠올라 힘들게 하는
나빴던 기억도 이제는 웃어 넘기는
나도 내가 우스워 두고 있는 사람

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

아직 얼마 안돼서 이르다 생각했는데
너무 자주 떠올라 깜짝 놀라게 하는
사소한 기억도 하나씩 담아 올리는
나도 내가 신기해 웃게 되는 사람

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

다들 그런 사람 하나쯤 있지 않나요 마음 속에
나도 모른 채 자리잡고 있는 한 사람
애써 되지 않을 거라면 한 켠에 두기로 해요
설레는 얘기 하나쯤 있는 걸로 해요

Quelqu'un comme ça

N'avez-vous pas tous quelqu'un comme ça dans votre cœur ?
Quelqu'un qui s'est installé en moi sans que je ne m'en rende compte

Beaucoup de temps a passé, et j'avais cru l'avoir oublié
Mais il revient parfois à l'esprit, avec force, et me rend mal
Les mauvais souvenirs, je les surmonte désormais en riant
Je me moque de moi-même en gardant cet homme en moi

N'avez-vous pas tous quelqu'un comme ça dans votre cœur ?
Quelqu'un qui s'est installé en moi sans que je ne m'en rende compte
Si tu sais que ce n'est pas possible, laisse-le dans un coin de ton esprit
Comme une histoire palpitante

J'ai pensé qu'il était trop tôt, car ce n'est pas si longtemps
Mais il revient trop souvent, me faisant sursauter
Je rassemble les petits souvenirs un par un
Je me trouve moi-même amusante, avec cet homme

N'avez-vous pas tous quelqu'un comme ça dans votre cœur ?
Quelqu'un qui s'est installé en moi sans que je ne m'en rende compte
Si tu sais que ce n'est pas possible, laisse-le dans un coin de ton esprit
Comme une histoire palpitante

N'avez-vous pas tous quelqu'un comme ça dans votre cœur ?
Quelqu'un qui s'est installé en moi sans que je ne m'en rende compte
Si tu sais que ce n'est pas possible, laisse-le dans un coin de ton esprit
Comme une histoire palpitante