낯선 밤 - Sugarbowl перевод на немецкий

낯선 밤

낯선 이 곳이 만든
이 밤의 그림을 지켜보다
작은 문을 열고
읽기도 힘든 이름의 술을 꺼내

뭐가 그렇게도 즐거운 걸까
TV 속 다른 색 눈동자의 내겐
어색한 웃음들
한참을 내게 설명했을텐데
지금 네가 옆에 있었다면
이 사람들 말투 몸짓도
함께 가자던 꼭 함께 가자던
보여주고 싶은 게 참 많다고
들떠 말했던 너
함께 가자고 꼭 함께 가자고
몇 번이고 답했지만
결국 넌 여기 없는걸

Fremde Nacht

Von diesem fremden Ort geschaffen,
betrachte ich das Bild dieser Nacht,
öffne eine kleine Tür
und hole einen Alkohol hervor, dessen Name kaum zu lesen ist.

Was kann daran nur so erfreulich sein?
Die Leute im Fernsehen mit ihren andersfarbigen Augen – für mich
ist ihr Lachen unbeholfen.
Du hättest es mir sicher lange erklärt,
wenn du jetzt neben mir wärst.
Auch die Sprechweise und die Gesten dieser Leute.
„Lass uns zusammen dorthin gehen, unbedingt zusammen“,
sagtest du, es gäbe so viel, das du mir zeigen wolltest,
so begeistert hast du davon erzählt.
„Lass uns zusammen gehen, unbedingt zusammen“,
habe ich dir mehrmals geantwortet,
aber letztendlich bist du nicht hier.