잊을만도 한데 - Suh Young Eun перевод на немецкий

잊을만도 한데

목이 메어서 말도 못하고
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서
그만하자고 내게 또 말을 해

속이 상해서 속이 다 타서
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
전화기를 들고 다시 내리고 난
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려 이젠

벌써 며칠째 잠도 못자고
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
너의 이름을 나 혼자 불러보고
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
돌아오란 말도 못하니 나는

Es wäre Zeit zu vergessen

Meine Kehle ist zugeschnürt, ich kann nicht einmal sprechen
Ich starre eine Weile lang leer in den Himmel und weine dann
Ich versuche zu vergessen, bitte, lass mich vergessen, sage ich mir allein
Hör auf damit, sage ich mir wieder

Weil mein Herz schmerzt, weil alles in mir brennt
Sage ich, dass es so etwas wie Liebe für mich nicht geben wird
Lass es uns vergessen, bitte, lass es uns einfach vergessen, auch wenn ich es mir fest vornehme
Kehrt dein Anblick nur noch stärker in mein Herz zurück

Es ist keine große Sache, auch wenn du mich vergisst
In ein paar Tagen wird es wohl etwas besser sein

Ich weine eine Weile, lache, schlafe ein
Nehme das Telefon in die Hand und lege es wieder auf, ich...
Wie eine Närrin, einfach wie eine Närrin
Warum bin ich seit Tagen so?
Ich vermisse dich so sehr, dass ich verrückt werde
Ich will endlich vergessen, so sehr, dass ich verrückt werde, ich
Es ist schwer, so schwer, dass Tränen meine Sicht verschleiern
Dein Anblick schimmert nun vor meinen Augen

Schon seit Tagen kann ich nicht schlafen
Ich lösche Gedanken an dich und denke sie doch wieder
Es wird schon gehen, wenn noch etwas Zeit vergeht, wirst du vergessen sein
Als würde mein Herz wie Eis schmelzen

Es ist keine große Sache, auch wenn du mich vergisst
In ein paar Tagen wird es wohl etwas besser sein

Ich weine eine Weile, lache, schlafe ein
Rufe allein deinen Namen
Wie eine Närrin, einfach wie eine Närrin
Warum bin ich seit Tagen so?
Ich vermisse dich so sehr, dass ich verrückt werde
Ich will endlich vergessen, so sehr, dass ich verrückt werde, ich
Es ist schwer, so unendlich schwer, dass Tränen meine Sicht verschleiern
Dein Anblick schimmert vor meinen Augen

Es scheint, als wäre es jetzt an der Zeit zu vergessen
Es scheint, als könnte das Leiden aufhören, aber warum...
Warum kann ich wie eine Närrin, einfach wie eine Närrin, nicht einmal vergessen?
Kann ich nicht einmal sagen 'komm zurück'? Ich...