Текст и перевод песни SEO YOUNG EUN - 잊을만도 한데

잊을만도 한데

목이 메어서 말도 못하고
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서
그만하자고 내게 또 말을 해

속이 상해서 속이 다 타서
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
전화기를 들고 다시 내리고 난
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려 이젠

벌써 며칠째 잠도 못자고
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
너의 이름을 나 혼자 불러보고
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
돌아오란 말도 못하니 나는

I Could Forget

I couldn't speak, my throat was tight
I stared into space for a long time, and then I cried
I told myself to try to forget, to please forget
To tell myself to stop

I told myself my heart was broken and burning
That I would never have love
No matter how much I promised to forget, to please forget
Your image kept coming back to my mind

It's okay if you forget me
I'll be fine in a few days

I would cry for a while, then laugh, then fall asleep
I would pick up the phone, then put it down
Like an idiot, like a complete idiot
Why have I been like this for days?
I feel like I'm going crazy because I miss you
I feel like I'm going crazy because I want to forget
It's so hard, it's so hard that my tears blur my vision
Your image is flickering before my eyes

I haven't been able to sleep in days
I keep erasing your memory, and then I have to do it again
It'll be okay, it'll fade away in time
Like ice, my heart will melt away

It's okay if you forget me
I'll be fine in a few days

I would cry for a while, then laugh, then fall asleep
I would say your name aloud
Like an idiot, like a complete idiot
Why have I been like this for days?
I feel like I'm going crazy because I miss you
I feel like I'm going crazy because I want to forget
It's so hard, it's so hard that my tears blur my vision
Your image is flickering before my eyes

It's time for me to forget
It's time for me to stop hurting
Like an idiot, like a complete idiot, why can't I forget?
Why can't I tell you to come back?