Текст и перевод песни Sukimaswitch - 8ミリメートル

8ミリメートル

終わっていく3年と8ヶ月
僕たちはお互いを見つけられない
目を閉じれば浮かぶのは
君なのに 君なのに
最初の日 冗談でやってみた
いつからか逢う度にまわしてた
小さな8ミリカメラ
今ではもうフィルムの
中に住む二人だけが
楽しく笑っている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけど とても幸せだったんだ
あぁラストシーンは一人きり
いつの日か永遠を誓い合う
その時に流そうと思っていた
自分たちへのメッセージ
言い出したのは僕で
君は頬を赤らめて
少し照れていたよね
二人肩寄せ未来に語りかけた
きっとその瞳は真っ直ぐで
気付けば僕は
君の名前を呼んでいた
あぁ抱えた膝が震えている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけど
とても幸せだったんだ
あぁラストシーンは
何もかも二度と戻らない
君に触れられやしない
堰き止めていたものが崩れていく
閉じ込めていた小さくとも輝く世界
確かに僕たちは そこにいた

8mm

As the three years and eight months come to an end
We can no longer find each other
When I close my eyes, all I see is
You, and only you
On that first day, we tried it as a joke
Before we knew it, we were playing it every time we met
Our tiny 8mm camera
Now, only the two of us who live
Inside the film
Are laughing happily
Our fragmented world, belonging only to us
The story ends here
Though humble, it brought us great happiness
The last scene, I find myself alone
One day, we planned to make a lifelong commitment
For that day, I planned to show this
A message to our future selves
It was my suggestion
And you blushed
A little embarrassed, weren't you?
We sat shoulder to shoulder, discussing our future
Your eyes, I'm sure, were filled with determination
And before I knew it, I
Was calling out your name
My knees tremble as I hold them
Our fragmented world, belonging only to us
The story ends here
Though humble,
It brought us great happiness
The last scene,
Nothing will ever be the same
I can no longer touch you
My dam breaks, and all that was contained
The small but brilliant world we kept hidden
We were certainly there