Текст и перевод песни Sukimaswitch - 飲みに来ないか

飲みに来ないか

言葉で汚しあい
譲り合えなかったなぁ
それはタブーだって承知の上
後片付けもせずさよなら
２人会わない日々が
もう１０日続いてる
このままじゃダメって解る
頭では解ってんだ
君の言葉の節々にいつもトゲがあるから
逆撫でされて気に入らなくて
ついカッとなってしまう
ごめんねとすぐに切り出して
飲みに来ないかって誘いたいけど
先に引きさがんのもシャクだな
それじゃまさに君の思い通りだ
いつもはとばすのに
占いなんて見てさ
「相性32%」
結果にかなり落ちている
かわいくてスタイルも良くて
実はすごい彼女だ
野放しにしている場合じゃないや
手遅れになる前に
我慢比べならもういいだろ？
朝まで飲み明かして忘れないか
まさかすでにどっかの輩と...
そんなバカな 僕の思い過ごしさ...
大切なのはくだらない
このプライドなんかじゃない
君がいなけりゃ何を飲んだところで
ほら 味気ない
ごめんねとすぐに謝るのだ！
君の文句だってとことん飲むぞ！！
ここで引きさがんのが本当の男らしさ
僕の思う勝利だ
で また僕は君の思い通りだ

Won't You Come Have a Drink?

We hurled words like weapons,
Neither willing to back down.
Knowing full well it was taboo,
We said goodbye without cleaning up the mess.
It's been ten days
Since we last saw each other.
I know this can't go on,
My head understands that much.
Your words always have a sharp edge,
Rubbing me the wrong way,
Making me lose my cool.
I want to apologize right away,
Invite you out for a drink,
But backing down first feels like defeat,
Like I'm playing right into your hands.
Even though I usually ignore them,
I looked at those compatibility charts,
And it said "32% match."
The result has me feeling pretty down.
You're cute, you've got a great figure,
You're actually an amazing woman.
I can't just let you run wild,
Before it's too late.
We're done with this stubborn standoff, right?
Let's drink till morning and forget it all.
Could you already be with some other guy...?
No way, that's just my overthinking...
What matters isn't this stupid
Pride of mine.
Without you, whatever I drink
Just feels tasteless.
I'll apologize right away!
I'll even listen to all your complaints!!
Backing down here is the real show of manliness,
The victory I truly desire.
And so, I'll end up playing into your hands again.