Текст и перевод песни Sukimaswitch - Andersen

Andersen

ウンザリだ 明日はホーリーナイト もういいや
ツイてないなぁ このまま寝てやり過ごそうか
なんだかんだ さっきから何度手に取る電話
とはいえもうさ どんな体(てい)で かければいいのかわかんないんです
何か変だ 予定外だ 間に合わせの恋のはずが
ハマってしまった自分がいるんだ 刺さって抜けない矢
雪は止みません ロマンティックな演出で 紛らわしてくれ感情
曇ってるウィンドウ 凍ってく心臓 後悔しても遅い
甘い唇 二度と触れられないんだ
センスないな 取り繕ってうまくやるなんて すぐにバレるんだ
まして恋で 遊べるような柄じゃないし
やっぱそうだ 気付いたんだ 悪あがきでもいいから
もう一回だけもがいてみようか 飾ったりしないで
一日前の 僕の聖なる願いを 叶えてはくれないかい
黙っていたって 祈っていたって 君は戻りはしない
「角のコンビニで待っている」とだけ、伝えたんだ
雪は止みません 独りぼっちでまちぼうけ 人影も見えない
積もっていく時間 埋まっていくスニーカー かじかむ手をさすって
とりあえずライター点けた
まるでアンデルセン 揺れる炎の中に ぼんやり浮かぶ希望(ひかり)
幻想かな 現実かな 君の姿が見える
それは少しだけ早く舞い降りた奇跡!?

Andersen

Je n'en peux plus, demain c'est la nuit de Noël, ça suffit.
Quelle poisse, je devrais peut-être rester au lit et faire semblant de dormir.
D'une manière ou d'une autre, je reprends le téléphone depuis un moment.
Quoi qu'il en soit, je ne sais plus dans quel état je pourrais t'appeler.
Quelque chose ne va pas, c'est inattendu, je pensais que c'était une histoire d'amour de circonstance.
Mais je me suis retrouvé pris au piège, une flèche qui a trouvé sa cible et que je ne peux plus retirer.
La neige ne s'arrête pas, une mise en scène romantique pour me faire oublier mes émotions.
La fenêtre est nuageuse, mon cœur gèle, il est trop tard pour regretter.
Tes lèvres sucrées, je ne les toucherai plus jamais.
Je n'ai pas de talent, faire semblant de bien faire les choses, tout le monde le découvrira vite.
Et puis je n'ai pas le profil pour jouer avec l'amour.
Oui, c'est ça, je m'en suis rendu compte, même si je me débats, même si c'est vain.
Je vais essayer encore une fois, sans me faire beau.
Ne pourrais-tu pas exaucer mon vœu sacré d'hier ?
Même si je me tais, même si je prie, tu ne reviendras pas.
Je t'ai juste dit : "J'attends au coin du magasin.".
La neige ne s'arrête pas, je suis seul et j'attends, je ne vois personne.
Le temps s'accumule, mes baskets s'enfoncent, je frotte mes mains engourdies.
J'ai allumé un briquet pour le moment.
Comme dans les contes d'Andersen, la flamme vacille, un vague espoir brille dans la fumée.
Est-ce une illusion, la réalité, je vois ton visage.
Est-ce un miracle qui s'est produit un peu trop tôt ?