Текст и перевод песни Sukimaswitch - Seishun

Seishun

放課後 グラウンドで 掛け声がこだまして
気づけば探していた
バトンを握りしめ 風を切って走る君に
またも懲りずに 心惹かれていく

思い出す 思い出す 当たって砕けたあの日
うずくカサブタと しまえない気持ち

フワリ 恋が積もっていく
遠くで眺めているだけの儚い想い
まだ僕に 勇気があったらなぁ
そう わかっている 臆病になってすくんでいたら
ゴールはないって事

同じ教室で 過ごす日々もあとわずか
そしてそれぞれの道へ進んでいく

動きたいけど動けない 焦って抉らせているようだ
それでも季節は無情に過ぎていく

キラリ 光が差し込んで
ほんの少しだけ僕にチャンスをくれたらな
このまんま ただのクラスメイトなら
そう きっと君の青春の1ページにも
残りはしないだろう

旅立ちを祝う歌 思い出は走馬灯 迫る最後の時
繋げなかった手 見つめて やり残したことが まだ僕にはある

フワリ 花びら舞っている
淀みなく澄み渡った空 逸る風
僕は今 君のもとへ走る
この胸に積もった想いを伝えよう
また砕けたって 勇気を振り絞って!

Jeunesse

Après les cours, sur le terrain, les cris résonnent
Je me suis rendu compte que je te cherchais
Tu cours, le vent dans les cheveux, tenant fermement le bâton
Mon cœur est à nouveau attiré par toi, sans me lasser

Je me souviens, je me souviens, ce jour où j'ai été blessé
La croûte qui s'est formée et les sentiments que je n'arrive pas à enterrer

L'amour s'accumule doucement
Une pensée fragile, je me contente de te regarder de loin
Si seulement j'avais eu le courage...
Je le sais, si je reste timide et recroquevillé
Il n'y aura pas de fin

Les jours que nous passons dans la même salle de classe sont presque terminés
Et nous allons tous suivre notre propre chemin

Je veux bouger, mais je ne peux pas, je suis comme déchiré par l'angoisse
Et pourtant, les saisons passent impitoyablement

Une lumière brille
Si seulement elle pouvait me donner une petite chance
Si je reste juste un camarade de classe
Alors, certainement, dans la page de ta jeunesse
Je n'y laisserai aucune trace

La chanson pour célébrer le départ, les souvenirs sont comme un kaléidoscope, le dernier moment approche
Les mains que je n'ai pas pu tenir, je les regarde, il me reste encore des choses à faire

Les pétales de fleurs dansent doucement
Le ciel clair et limpide, le vent qui s'agite
Je cours vers toi maintenant
Je vais te dire ce que j'ai dans mon cœur
Même si je suis blessé à nouveau, je vais me forcer à avoir du courage !