Текст и перевод песни Sukimaswitch - view

view

車から見えるこのビュー 海と空の区別もなく
腹立つほど続く青だ ほら ハンドル握って
あのトンネルくぐるぜ

あの日から初めて来る 伊豆じゃなく焼津の海
家にいたらクサるだけだ カーラジオもとぎれて
まだトンネル終わんねぇ

"永遠なる愛"信じ現実は君の奴隷
時おり見せた優しいしぐさに浮かれ
未来のビジョン
気付かぬうち描いてたのはこっちの方

こんな闇早く抜け先へ
君の体思い出すのも飽きたし
開けた向こうに待つのが例えなんであれ
僕はかまわない
あれ いつからこんな強気だ?

晴れ間があの出口に見える 光に吸い込まれるよう
2000mでも君をまるで忘れなかった
トンネルは終わるのに

太陽が僕の目の前に落ちてくる
速度をあげて あの海へ逃げ込もう
未来のビジョン
気付かぬうち壊してたのはそっちの方

暗闇ひとつ抜けて
君を忘れてしまうよりは そう
いっそ君が死ぬまで二度と
僕を忘れさせない方がいいね
それがこの旅の答えだ
もう一度だけ君のもとへ

view

This view from the car, where the sea and sky blur indistinctively,
is an infuriatingly persistent blue. Come on, grip the handle,
and let's go through that tunnel.

It's the first time I've come to Yaizu since that day, not Izu.
Staying home would only make me rot. The car radio just cut out,
and this tunnel still isn't ending.

Believing in “eternal love,” I am in reality merely your slave.
Deluded by the occasional gesture of kindness you showed me,
I envisioned our future.
I didn't realize until later that I was the one drawing up these plans.

I want to get through this darkness quickly and move on.
I'm tired of remembering your body.
I don't care what awaits me on the other side.
I don't mind,
Hey, when did I get so assertive?

A clearing is visible at the end of the tunnel; I'm drawn to the light.
Even though it was 2,000 meters long, I didn't forget you once.
But the tunnel is ending.

The sun is setting right in front of me.
Let's speed up and escape into that sea.
I envisioned our future,
but I didn't realize until later that I was the one dismantling it.

After surmounting this single patch of darkness,
rather than forgetting you,
I might as well make it so that
you never forget me, not even until the day you die.
That's the answer I found on this journey.
Just one more time, I'll return to you.