Текст и перевод песни Sukimaswitch - 星のうつわ

星のうつわ

どうして どうして
泣いて生まれて いつか泣かれて
星になっていくんだろう
僕らはどうして どうして
教わってないのに
涙の流し方は 知ってるんだろう
溢れる雫は 絶え間なく注がれた
愛情の証で 導かれるまま
ゆるやかにそっと 伝ってきたんだ
こころからからだへ
からだはこころへ
連なるいくつもの
絡み合った らせんの模様
そのひとつひとつに 未来が見えたなら
眺めているこの空も
ほら 宇宙に見える
どうして どうして
月はいつでも 何も言わないで
闇を照らしているんだろう
僕らはどうして どうして
鼓動の数に限りがあるってのを知っていて
ムダにしちゃうんだろう
胸に抱えている器の
大きさに価値を見出すんじゃなくて
その中にある 熱を帯びたタネに
"生命(いのち)"を感じたい
どんなに眼を凝らして
自分を見ようとしても
ぼやけてよく見えないや
そのうち見失ってしまう
探せば探すほど 散らかしてしまうなら
見様見真似だってこの手で
そう 作ればいい
生きるっていうこと
それはきっと 少しずつ手放していくこと
最後の一つを失うその時
そばにいて 涙をくれる人がいる
それで嬉しい
こころからからだへ
からだはこころへ
連なるいくつもの
受け継ぐ らせんの模様
繰り返されてくことが
永遠だと思えた時 目の前の景色すべてが
いま、宇宙になった

Vessel of the Stars

Why, why
Are we born crying, and one day we'll be cried over
And become stars?
Why, why
We're not taught
Yet we know how to shed tears
Overflowing drops are poured endlessly
A testament to love, we are guided
Gently and softly, it has spread
From heart to body
From body to heart
Intertwined threads of destiny
Tangled patterns of spirals
If we could see the future in each one
The sky we gaze upon
Behold, it resembles the cosmos
Why, why
The moon, without a word, forever
Illuminates the darkness
Why, why
We know that our heartbeats are finite
Yet we squander them
In the vessel we hold
It's not the size that holds the value
But the seed within it, filled with warmth
In there, I sense "life"
No matter how hard I strain
I try to see myself
But I can't focus, I can't see clearly
Soon, I will lose sight of it
The more I search, the messier it becomes
Then let me mimic, with my own hands
And create it
What it means to live
Surely, it is the gradual process of letting go
When we lose that final vestige
There will be someone by our side, shedding tears
And it will bring us joy
From heart to body
From body to heart
Intertwined threads of destiny
Patterns of spirals passed down
When the cyclical nature
Seems like eternity, all before our eyes
Has now become the cosmos