Ben Aşk'ım - Sulhperver перевод на немецкий

Ben Aşk'ım

Geldim huzuruna sana söz verip el açtım
Ben aşkım, bu yüzden gözlerim telaşlı
Özledim be şaşkın
Al her şeyimi götür yeter ki ver aşkı
Razıyım arzu edersen gel taş kır

Gönlümün en hassas yerinde
Sevemezsin saçların aşkın uğrunda paspas değilse
Müişahade altına aldılar beni
Sabah ezanına karşı deliler hastahanesinde

Geçen mevsimleri hissettim her kar tanesinde
Bir tutam sevgiye aç bekliyorum aşk hanesinde
Yoksa oruçlu geçireceğim bir gün daha mı?
Şüphesiz ben seni,toprak yağmuru,gül baharı özledi

Çayın yanında bir simit bir açmayım
Bir dilsiz kadar sessiz en az sen kadar saçmayım
Karanlık zindanlar mı çözüm değil atmayın
Ben aşkım, Ali'nin gözündeki Fatma'yım

Sen, şu bir çareye ikram mısın ne dersin?
Ey gönül, neden imkansızı seversin?
Yalnız sen yaralarımı özünden dikersin
Ben aşkım, Mevlana'nın gözündeki Şems'im

İçim paramparça yağmalanmış bir şehir
Ben kulun yol rehberi,aynası,şeyhi
Ben en çok hissedilen görünmeyen bir şeyim
Ben aşkım, Muhammed'in gözündeki Aişe'im

Çözülmüyorum kördüğüm misali
Yoksa sen misin bu gördüğüm misafir?
Hiç bu kadar aydınlanmamıştı
Yaşanmışlıkları bir bir gömdüğüm bu sahil

Aşk feci bir kaza duvara toslar gibi
Gözlerimi gözlerinden kaçırdım, utandım
Meleklerin kıskandığı Osman gibi
Ben aşkım Fatih'in gözündeki Constantine'm

Ya sevdama kavuşurum
Ya da şehit olur cennette Rabbim'le buluşurum
İçimde böyle sevda barındıktan sonra
Ölüm dahi vız gelir bana bozmam hiç duruşumu

Asaletimden ödün vermem
Yer tutarım azad edilmiş gönüllerde
Asaletimle böbürlenmem
Bilirim böbürlenirsem azap edilir öbür yerde

Duam kabul oldu diye böbürlenmedim
İçimdeki bu his tat kaçıran ölümden gelir
Durma gömü ver beni ama sevinme
Çünkü asıl aşka öldüğünde kavuşur gönül erleri

Korkum yok inancım tam
Sensiz bir güleceğim bin ağlayacağım
Baş kaldırdığım vakit nar ağacından
Koparılıp ta sevk edileceğim dar ağacına

Gönül, aşka susayanın medresesi
Sen güneşi ol yurdumun, ben deresi
Ben aşkım
Davası uğruna üst üste 3 defa asılan Menderes'im

Dünyayı anlamak istiyorsan şuan sıyır kafanı
Çünkü ben deliliğin doğasıyım
Gönüllere mest olunan her ezanın şuâsıyım
Ben aşkım, Canfeza'nın Dua'sıyım

Aminlerle inledi gök kubbe
Bu hayat sahnesinde verdiğim son turne
Unutma, unutmak zordur
Unutamadığımdandır yüzüm solgun hep

Nasıl güller açsın yanaklarımda?
Onun, ruhunu okşadığını bile bile
Karanlığıma gömül yan aklarımla
Bu yangın bir anlıkta ceremesi ilelebet

Gözlerin cennetimin deryası
Aşkı sar dudaklarıma ver yansın
Şu pervasız,
Seninle harcadı sunulan her şansı

Sende boğuldum takmadım gönül kolluğumu
Doğar doğmaz sırtlandık ömür yolluğunu
Her insanın belli eder ölüm, yokluğunu
Ben aşkım, fakirlerin gönül tokluğuyum

Ben gönül yangınının arta kalan közleriyim
Ben alimlerin en mukaddes sözleriyim
Ben Hazreti Yakub'un Yusuf'a olan özlemiyim
Ben aşkım, Züleyha'nın kaybettiği gözleriyim

Kutsal topraklarda aşınmış bir kumum
Erişimiş bir mumum
İlahi adaletiniz bu mu?
İdam sehpaları mı bir saniye durun
Ben aşkım, Said'in gözünde Risale-i Nur'um

Aşk derde deva gribe şurup gibi
Sen turunçgilim,balım,narım,nektarım
Bir sensin inan içimdeki şu yangına tek tanık
Ne yazık ki harap ettim yüz hektarı

Yanar durur bu orman
Seni ne denli zikrettiğimi sorma
Düşünkü dilimden düşürmedim hiç
Senden bahsettim Rabbime her namazdan sonra...

Ich bin die Liebe

Ich kam in deine Gegenwart, gab dir ein Versprechen und öffnete meine Hände
Ich bin die Liebe, deshalb sind meine Augen voller Unruhe
Ich vermisse dich, du Verrückte
Nimm alles von mir, nimm es weg, gib mir nur die Liebe
Ich bin einverstanden, wenn du willst, komm und brich Steine

Am empfindlichsten Punkt meines Herzens
Du kannst nicht lieben, wenn deine Haare nicht wie ein Fußabtreter für die Liebe sind
Sie haben mich unter Beobachtung gestellt
Gegen den Morgengebetsruf im Irrenhaus

Ich fühlte die vergangenen Jahreszeiten in jeder Schneeflocke
Ich warte hungrig auf eine Handvoll Liebe im Haus der Liebe
Muss ich etwa noch einen Tag fastend verbringen?
Zweifellos habe ich dich vermisst, wie die Erde den Regen, wie der Rosenstrauch den Frühling

Ich bin ein Simit und ein Croissant zum Tee
So still wie ein Stummer, mindestens so unsinnig wie du
Sind dunkle Kerker die Lösung? Werft mich nicht hinein
Ich bin die Liebe, ich bin Fatma in Alis Augen

Bist du ein Geschenk an dieses Elend, was sagst du?
Oh Herz, warum liebst du das Unmögliche?
Nur du kannst meine Wunden von Grund auf nähen
Ich bin die Liebe, ich bin Şems in Mevlanas Augen

Mein Inneres ist zerbrochen, eine geplünderte Stadt
Ich, dein Diener, bin der Wegweiser, der Spiegel, der Scheich
Ich bin das am meisten gefühlte, unsichtbare Ding
Ich bin die Liebe, ich bin Aischa in Mohammeds Augen

Ich löse mich nicht, wie ein gordischer Knoten
Bist du etwa der Gast, den ich sehe?
Noch nie war es so hell
Diese Küste, an der ich meine Erlebnisse begraben habe

Liebe ist wie ein schrecklicher Unfall, wie eine Wand, die man rammt
Ich wandte meine Augen von deinen ab, ich schämte mich
Wie Osman, um den die Engel beneideten
Ich bin die Liebe, ich bin Konstantin in Fatihs Augen

Entweder ich erreiche meine Geliebte
Oder ich werde zum Märtyrer und treffe meinen Herrn im Paradies
Wenn ich solche Liebe in mir trage
Selbst der Tod macht mir nichts aus, ich werde meine Haltung nie ändern

Ich gebe meine Würde nicht auf
Ich finde meinen Platz in befreiten Herzen
Ich prahle nicht mit meiner Würde
Ich weiß, wenn ich prahle, werde ich im Jenseits bestraft

Ich prahlte nicht, weil mein Gebet erhört wurde
Dieses Gefühl in mir kommt vom beängstigenden Tod
Halt nicht an, begrabe mich, aber freue dich nicht
Denn wahre Liebe finden die Liebenden erst im Tod

Ich habe keine Angst, mein Glaube ist stark
Ohne dich werde ich einmal lachen und tausendmal weinen
Wenn ich mich erhebe, werde ich vom Granatapfelbaum
Gepflückt und zum Galgen gebracht

Das Herz ist die Medresse des nach Liebe Dürstenden
Sei du die Sonne meines Landes, ich sein Bach
Ich bin die Liebe
Ich bin Menderes, der für seine Sache dreimal hintereinander gehängt wurde

Wenn du die Welt verstehen willst, dann verliere jetzt deinen Verstand
Denn ich bin die Natur des Wahnsinns
Ich bin der Glanz jedes Gebetsrufs, der die Herzen berauscht
Ich bin die Liebe, ich bin Canfezas Gebet

Das Himmelsgewölbe stöhnte mit Amin-Rufen
Dies ist meine letzte Vorstellung auf dieser Lebensbühne
Vergiss nicht, vergessen ist schwer
Weil ich nicht vergessen kann, ist mein Gesicht immer blass

Wie sollen Rosen auf meinen Wangen blühen?
Obwohl ich weiß, dass er ihre Seele streichelt
Vergrab dich in meiner Dunkelheit mit meinen hellen Seiten
Dieses Feuer ist nur ein Moment, doch seine Strafe währt ewig

Deine Augen sind das Meer meines Paradieses
Umschließe die Liebe mit deinen Lippen und gib sie mir, lass es brennen
Dieser Waghalsige,
Hat jede Chance mit dir vergeudet

Ich bin in dir ertrunken, ohne meine Herz-Schwimmflügel anzulegen
Kaum geboren, haben wir die Lebensreise auf uns genommen
Der Tod jedes Menschen zeigt seine Abwesenheit
Ich bin die Liebe, ich bin die Herzensfülle der Armen

Ich bin die verbleibende Glut des Herzensfeuers
Ich bin die heiligsten Worte der Gelehrten
Ich bin die Sehnsucht des Propheten Jakob nach Josef
Ich bin die Liebe, ich bin die verlorenen Augen von Züleyha

Ich bin ein abgenutzter Sandkorn in den heiligen Ländern
Ich bin eine geschmolzene Kerze
Ist das eure göttliche Gerechtigkeit?
Sind Galgen eine Sekunde, haltet inne
Ich bin die Liebe, ich bin das Risale-i Nur in Saids Augen

Liebe ist wie Medizin für Kummer, wie Sirup für die Grippe
Du bist meine Zitrusfrucht, mein Honig, mein Granatapfel, mein Nektar
Du bist der einzige Zeuge dieses Feuers in mir
Leider habe ich hundert Hektar zerstört

Dieser Wald brennt immer weiter
Frag nicht, wie oft ich dich erwähne
Denk daran, dass ich dich nie von meinen Lippen ließ
Ich habe meinem Herrn nach jedem Gebet von dir erzählt...