Ben Aşk'ım - Sulhperver перевод на английский

Ben Aşk'ım

Geldim huzuruna sana söz verip el açtım
Ben aşkım, bu yüzden gözlerim telaşlı
Özledim be şaşkın
Al her şeyimi götür yeter ki ver aşkı
Razıyım arzu edersen gel taş kır

Gönlümün en hassas yerinde
Sevemezsin saçların aşkın uğrunda paspas değilse
Müişahade altına aldılar beni
Sabah ezanına karşı deliler hastahanesinde

Geçen mevsimleri hissettim her kar tanesinde
Bir tutam sevgiye aç bekliyorum aşk hanesinde
Yoksa oruçlu geçireceğim bir gün daha mı?
Şüphesiz ben seni,toprak yağmuru,gül baharı özledi

Çayın yanında bir simit bir açmayım
Bir dilsiz kadar sessiz en az sen kadar saçmayım
Karanlık zindanlar mı çözüm değil atmayın
Ben aşkım, Ali'nin gözündeki Fatma'yım

Sen, şu bir çareye ikram mısın ne dersin?
Ey gönül, neden imkansızı seversin?
Yalnız sen yaralarımı özünden dikersin
Ben aşkım, Mevlana'nın gözündeki Şems'im

İçim paramparça yağmalanmış bir şehir
Ben kulun yol rehberi,aynası,şeyhi
Ben en çok hissedilen görünmeyen bir şeyim
Ben aşkım, Muhammed'in gözündeki Aişe'im

Çözülmüyorum kördüğüm misali
Yoksa sen misin bu gördüğüm misafir?
Hiç bu kadar aydınlanmamıştı
Yaşanmışlıkları bir bir gömdüğüm bu sahil

Aşk feci bir kaza duvara toslar gibi
Gözlerimi gözlerinden kaçırdım, utandım
Meleklerin kıskandığı Osman gibi
Ben aşkım Fatih'in gözündeki Constantine'm

Ya sevdama kavuşurum
Ya da şehit olur cennette Rabbim'le buluşurum
İçimde böyle sevda barındıktan sonra
Ölüm dahi vız gelir bana bozmam hiç duruşumu

Asaletimden ödün vermem
Yer tutarım azad edilmiş gönüllerde
Asaletimle böbürlenmem
Bilirim böbürlenirsem azap edilir öbür yerde

Duam kabul oldu diye böbürlenmedim
İçimdeki bu his tat kaçıran ölümden gelir
Durma gömü ver beni ama sevinme
Çünkü asıl aşka öldüğünde kavuşur gönül erleri

Korkum yok inancım tam
Sensiz bir güleceğim bin ağlayacağım
Baş kaldırdığım vakit nar ağacından
Koparılıp ta sevk edileceğim dar ağacına

Gönül, aşka susayanın medresesi
Sen güneşi ol yurdumun, ben deresi
Ben aşkım
Davası uğruna üst üste 3 defa asılan Menderes'im

Dünyayı anlamak istiyorsan şuan sıyır kafanı
Çünkü ben deliliğin doğasıyım
Gönüllere mest olunan her ezanın şuâsıyım
Ben aşkım, Canfeza'nın Dua'sıyım

Aminlerle inledi gök kubbe
Bu hayat sahnesinde verdiğim son turne
Unutma, unutmak zordur
Unutamadığımdandır yüzüm solgun hep

Nasıl güller açsın yanaklarımda?
Onun, ruhunu okşadığını bile bile
Karanlığıma gömül yan aklarımla
Bu yangın bir anlıkta ceremesi ilelebet

Gözlerin cennetimin deryası
Aşkı sar dudaklarıma ver yansın
Şu pervasız,
Seninle harcadı sunulan her şansı

Sende boğuldum takmadım gönül kolluğumu
Doğar doğmaz sırtlandık ömür yolluğunu
Her insanın belli eder ölüm, yokluğunu
Ben aşkım, fakirlerin gönül tokluğuyum

Ben gönül yangınının arta kalan közleriyim
Ben alimlerin en mukaddes sözleriyim
Ben Hazreti Yakub'un Yusuf'a olan özlemiyim
Ben aşkım, Züleyha'nın kaybettiği gözleriyim

Kutsal topraklarda aşınmış bir kumum
Erişimiş bir mumum
İlahi adaletiniz bu mu?
İdam sehpaları mı bir saniye durun
Ben aşkım, Said'in gözünde Risale-i Nur'um

Aşk derde deva gribe şurup gibi
Sen turunçgilim,balım,narım,nektarım
Bir sensin inan içimdeki şu yangına tek tanık
Ne yazık ki harap ettim yüz hektarı

Yanar durur bu orman
Seni ne denli zikrettiğimi sorma
Düşünkü dilimden düşürmedim hiç
Senden bahsettim Rabbime her namazdan sonra...

I Am Love

I came to your presence, made a promise, and opened my hands to you,
I am love, that's why my eyes are restless.
I missed you, my darling.
Take everything I have, just give me love.
I'm content, if you wish, come and break stones.

In the most sensitive part of my heart,
You can't love if your hair isn't disheveled in the name of love.
They put me under surveillance
Against the morning call to prayer, in a lunatic asylum.

I felt the passing seasons in every snowflake.
I'm waiting hungry for a pinch of love in the house of love.
Or will I spend another day fasting?
No doubt, I, the earth, the rain, the spring roses, missed you.

Let me have a simit with my tea.
I'm as silent as a mute, as nonsensical as you, at least.
Don't throw me into dark dungeons, it's not the solution.
I am love, I am the Fatima in Ali's eyes.

You, what do you say, are you a treat for this remedy?
Oh heart, why do you love the impossible?
Only you can mend my wounds with your essence.
I am love, I am the Shams in Rumi's eyes.

My inside is a shattered, looted city.
I am the guide, the mirror, the sheikh of the servant.
I am the most felt, unseen thing.
I am love, I am the Aisha in Muhammad's eyes.

I'm not unraveling, like a Gordian knot.
Or are you this guest I see?
It had never been this bright.
This shore where I buried all that I've lived.

Love is a terrible accident, like crashing into a wall.
I averted my eyes from yours, I was ashamed.
Like Osman, envied by angels.
I am love, I am the Constantine in Fatih's eyes.

Either I'll reach my love,
Or I will be martyred and meet my Lord in heaven.
After harboring such love within me,
Even death seems trivial, I will never break my stance.

I will not compromise my nobility.
I will take my place in liberated hearts.
I will not boast of my nobility.
I know that if I boast, I will be punished in the hereafter.

I did not boast that my prayer was answered.
This feeling inside me comes from death, which spoils the taste.
Stop, bury me, but don't rejoice.
For the hearts of men find true love in death.

I have no fear, my faith is complete.
Without you, I will laugh a thousand times, I will cry a thousand times.
When I raise my head from the pomegranate tree,
I will be plucked and taken to the gallows.

The heart is the madrasa of the one who thirsts for love.
You be the sun of my homeland, and I will be its stream.
I am love.
I am the Menderes who was hanged three times in a row for his cause.

If you want to understand the world, strip your mind now.
Because I am the nature of madness.
I am the light of every call to prayer that intoxicates the hearts.
I am love, I am Canfeza's Prayer.

The dome of heaven descended with Amins.
This is the last tour I give on the stage of life.
Don't forget, it's hard to forget.
It's because I couldn't forget that my face is always pale.

How can roses bloom on my cheeks?
Knowing that it soothes your soul,
Bury yourself in my darkness with my veins.
This fire is momentary, its ceremony eternal.

Your eyes are the sea of my paradise.
Embrace love, kiss my lips, let it burn.
This shameless one,
Wasted every chance offered with you.

I drowned in you, I didn't even bother with my heart's amulet.
From the moment we were born, we shouldered the burden of life.
Death makes everyone realize their absence.
I am love, I am the contentment of the poor.

I am the embers of the heart's fire.
I am the most sacred words of the scholars.
I am Prophet Jacob's longing for Joseph.
I am love, I am the eyes that Zuleykha lost.

I am a grain of sand worn away in the holy lands.
I am a melted candle.
Is this your divine justice?
Are these the scaffolds, wait a second...
I am love, I am the Risale-i Nur in Said's eyes.

Love is a cure for all ills, like syrup for the flu.
You are my citrus, my honey, my pomegranate, my nectar.
You are the only witness to this fire in my heart.
Unfortunately, I devastated a hundred hectares.

This forest keeps burning.
Don't ask how much I remember you.
I never let you leave my tongue since yesterday.
I told my Lord about you after every prayer...