Ben Aşk'ım - Sulhperver перевод на французский

Ben Aşk'ım

Geldim huzuruna sana söz verip el açtım
Ben aşkım, bu yüzden gözlerim telaşlı
Özledim be şaşkın
Al her şeyimi götür yeter ki ver aşkı
Razıyım arzu edersen gel taş kır

Gönlümün en hassas yerinde
Sevemezsin saçların aşkın uğrunda paspas değilse
Müişahade altına aldılar beni
Sabah ezanına karşı deliler hastahanesinde

Geçen mevsimleri hissettim her kar tanesinde
Bir tutam sevgiye aç bekliyorum aşk hanesinde
Yoksa oruçlu geçireceğim bir gün daha mı?
Şüphesiz ben seni,toprak yağmuru,gül baharı özledi

Çayın yanında bir simit bir açmayım
Bir dilsiz kadar sessiz en az sen kadar saçmayım
Karanlık zindanlar mı çözüm değil atmayın
Ben aşkım, Ali'nin gözündeki Fatma'yım

Sen, şu bir çareye ikram mısın ne dersin?
Ey gönül, neden imkansızı seversin?
Yalnız sen yaralarımı özünden dikersin
Ben aşkım, Mevlana'nın gözündeki Şems'im

İçim paramparça yağmalanmış bir şehir
Ben kulun yol rehberi,aynası,şeyhi
Ben en çok hissedilen görünmeyen bir şeyim
Ben aşkım, Muhammed'in gözündeki Aişe'im

Çözülmüyorum kördüğüm misali
Yoksa sen misin bu gördüğüm misafir?
Hiç bu kadar aydınlanmamıştı
Yaşanmışlıkları bir bir gömdüğüm bu sahil

Aşk feci bir kaza duvara toslar gibi
Gözlerimi gözlerinden kaçırdım, utandım
Meleklerin kıskandığı Osman gibi
Ben aşkım Fatih'in gözündeki Constantine'm

Ya sevdama kavuşurum
Ya da şehit olur cennette Rabbim'le buluşurum
İçimde böyle sevda barındıktan sonra
Ölüm dahi vız gelir bana bozmam hiç duruşumu

Asaletimden ödün vermem
Yer tutarım azad edilmiş gönüllerde
Asaletimle böbürlenmem
Bilirim böbürlenirsem azap edilir öbür yerde

Duam kabul oldu diye böbürlenmedim
İçimdeki bu his tat kaçıran ölümden gelir
Durma gömü ver beni ama sevinme
Çünkü asıl aşka öldüğünde kavuşur gönül erleri

Korkum yok inancım tam
Sensiz bir güleceğim bin ağlayacağım
Baş kaldırdığım vakit nar ağacından
Koparılıp ta sevk edileceğim dar ağacına

Gönül, aşka susayanın medresesi
Sen güneşi ol yurdumun, ben deresi
Ben aşkım
Davası uğruna üst üste 3 defa asılan Menderes'im

Dünyayı anlamak istiyorsan şuan sıyır kafanı
Çünkü ben deliliğin doğasıyım
Gönüllere mest olunan her ezanın şuâsıyım
Ben aşkım, Canfeza'nın Dua'sıyım

Aminlerle inledi gök kubbe
Bu hayat sahnesinde verdiğim son turne
Unutma, unutmak zordur
Unutamadığımdandır yüzüm solgun hep

Nasıl güller açsın yanaklarımda?
Onun, ruhunu okşadığını bile bile
Karanlığıma gömül yan aklarımla
Bu yangın bir anlıkta ceremesi ilelebet

Gözlerin cennetimin deryası
Aşkı sar dudaklarıma ver yansın
Şu pervasız,
Seninle harcadı sunulan her şansı

Sende boğuldum takmadım gönül kolluğumu
Doğar doğmaz sırtlandık ömür yolluğunu
Her insanın belli eder ölüm, yokluğunu
Ben aşkım, fakirlerin gönül tokluğuyum

Ben gönül yangınının arta kalan közleriyim
Ben alimlerin en mukaddes sözleriyim
Ben Hazreti Yakub'un Yusuf'a olan özlemiyim
Ben aşkım, Züleyha'nın kaybettiği gözleriyim

Kutsal topraklarda aşınmış bir kumum
Erişimiş bir mumum
İlahi adaletiniz bu mu?
İdam sehpaları mı bir saniye durun
Ben aşkım, Said'in gözünde Risale-i Nur'um

Aşk derde deva gribe şurup gibi
Sen turunçgilim,balım,narım,nektarım
Bir sensin inan içimdeki şu yangına tek tanık
Ne yazık ki harap ettim yüz hektarı

Yanar durur bu orman
Seni ne denli zikrettiğimi sorma
Düşünkü dilimden düşürmedim hiç
Senden bahsettim Rabbime her namazdan sonra...

Je suis l'Amour

Je suis venu à toi, les mains tendues, après t'avoir fait une promesse.
Je suis l'amour, c'est pourquoi mes yeux sont inquiets.
Tu m'as manqué, mon amour.
Prends tout ce que j'ai, donne-moi juste l'amour en retour.
Je suis prêt à casser des pierres si tu le souhaites.

Au plus profond de mon cœur.
Tu ne peux pas aimer si tes cheveux ne sont pas en désordre au nom de l'amour.
Ils m'ont mis en observation.
Face à l'appel à la prière du matin, dans un asile de fous.

J'ai senti les saisons passer à chaque flocon de neige.
J'attends affamé, une once d'amour, dans la maison de l'amour.
Vais-je encore devoir jeûner un jour de plus ?
Sans aucun doute, je te désire, toi, la terre désire la pluie, la rose désire le printemps.

Je vais prendre un simit avec mon thé.
Je suis aussi silencieux qu'un muet, aussi absurde que toi, au moins.
Les cachots sombres ne sont pas la solution, ne me jetez pas dedans.
Je suis l'amour, je suis Fatima dans les yeux d'Ali.

Que dirais-tu d'une solution, mon amour ?
Oh cœur, pourquoi aimes-tu l'impossible ?
Toi seule peux guérir mes blessures de l'intérieur.
Je suis l'amour, je suis Shams dans les yeux de Rumi.

Mon intérieur est une ville en ruine, pillée.
Je suis le guide, le miroir, le cheikh de l'esclave.
Je suis la chose la plus ressentie, invisible.
Je suis l'amour, je suis Aïcha aux yeux de Mahomet.

Je ne peux être défait, comme un nœud gordien.
Es-tu l'invité que je vois ?
Je n'avais jamais été aussi éclairé.
Ce rivage où j'ai enterré chaque expérience vécue.

L'amour est un accident tragique, comme une voiture qui s'écrase contre un mur.
J'ai détourné les yeux des tiens, j'avais honte.
Comme Osman, que les anges enviaient.
Je suis l'amour, je suis Constantinople aux yeux de Mehmet le Conquérant.

Soit je rejoins mon amour.
Soit je meurs en martyr et retrouve mon Seigneur au paradis.
Après avoir nourri un tel amour en moi.
Même la mort me semble insignifiante, je ne change pas d'attitude.

Je ne renoncerai pas à ma noblesse.
Je trouverai ma place dans les cœurs libérés.
Je ne me vanterai pas de ma noblesse.
Je sais que si je me vante, je serai puni dans l'au-delà.

Je ne me suis pas vanté que ma prière ait été exaucée.
Ce sentiment en moi vient de la mort qui gâche tout.
Allez-y, enterrez-moi, mais ne vous réjouissez pas.
Car c'est dans la mort que les cœurs purs rejoignent le véritable amour.

Je n'ai pas peur, ma foi est totale.
Sans toi, je rirai mille fois, je pleurerai mille fois.
Quand je lèverai la tête du grenadier.
Je serai arraché et conduit au gibet.

Le cœur est la médersa de celui qui a soif d'amour.
Sois le soleil de mon pays, je serai son ruisseau.
Je suis l'Amour.
Je suis Menderes, pendu trois fois de suite pour sa cause.

Si tu veux comprendre le monde, ouvre ton esprit maintenant.
Car je suis la nature de la folie.
Je suis la lumière de chaque appel à la prière qui enivre les cœurs.
Je suis l'Amour, je suis la prière de Canfeza.

La voûte céleste s'est abaissée avec les "Amen".
C'est la dernière tournée que je donne sur la scène de cette vie.
N'oublie pas, il est difficile d'oublier.
C'est parce que je ne peux pas oublier que mon visage est toujours pâle.

Comment les roses pourraient-elles fleurir sur mes joues ?
Alors que je sais qu'il caresse ton âme.
Enfouis-toi dans mon obscurité avec mes veines.
Ce feu est instantané, sa cérémonie est éternelle.

Tes yeux sont l'océan de mon paradis.
Embrasse l'amour sur mes lèvres et laisse-le brûler.
Ce désespéré,
Il a gaspillé toutes les chances qui lui ont été offertes avec toi.

Je me suis noyé en toi, je n'ai pas pris la peine d'attacher mon cœur.
Dès notre naissance, nous avons porté le fardeau de la vie.
La mort de chaque être humain révèle son absence.
Je suis l'amour, je suis le contentement des pauvres.

Je suis les braises ardentes d'un incendie du cœur.
Je suis les paroles les plus saintes des savants.
Je suis le désir du prophète Jacob pour Joseph.
Je suis l'Amour, je suis les yeux que Zuleikha a perdus.

Je suis un grain de sable usé sur une terre sainte.
Je suis une bougie fondue.
Est-ce votre justice divine ?
Les échafauds... Attendez une seconde.
Je suis l'Amour, je suis les Risale-i Nur aux yeux de Said Nursi.

L'amour est un remède au chagrin, comme un sirop contre la grippe.
Tu es mon agrume, mon miel, ma grenade, mon nectar.
Tu es le seul témoin de ce feu qui brûle en moi.
Malheureusement, j'ai dévasté des centaines d'hectares.

Cette forêt brûle sans cesse.
Ne me demande pas combien de fois je t'ai invoqué.
Je ne t'ai jamais retiré de ma langue depuis hier.
J'ai parlé de toi à mon Seigneur après chaque prière...