Ben Aşk'ım - Sulhperver перевод на русский

Ben Aşk'ım

Geldim huzuruna sana söz verip el açtım
Ben aşkım, bu yüzden gözlerim telaşlı
Özledim be şaşkın
Al her şeyimi götür yeter ki ver aşkı
Razıyım arzu edersen gel taş kır

Gönlümün en hassas yerinde
Sevemezsin saçların aşkın uğrunda paspas değilse
Müişahade altına aldılar beni
Sabah ezanına karşı deliler hastahanesinde

Geçen mevsimleri hissettim her kar tanesinde
Bir tutam sevgiye aç bekliyorum aşk hanesinde
Yoksa oruçlu geçireceğim bir gün daha mı?
Şüphesiz ben seni,toprak yağmuru,gül baharı özledi

Çayın yanında bir simit bir açmayım
Bir dilsiz kadar sessiz en az sen kadar saçmayım
Karanlık zindanlar mı çözüm değil atmayın
Ben aşkım, Ali'nin gözündeki Fatma'yım

Sen, şu bir çareye ikram mısın ne dersin?
Ey gönül, neden imkansızı seversin?
Yalnız sen yaralarımı özünden dikersin
Ben aşkım, Mevlana'nın gözündeki Şems'im

İçim paramparça yağmalanmış bir şehir
Ben kulun yol rehberi,aynası,şeyhi
Ben en çok hissedilen görünmeyen bir şeyim
Ben aşkım, Muhammed'in gözündeki Aişe'im

Çözülmüyorum kördüğüm misali
Yoksa sen misin bu gördüğüm misafir?
Hiç bu kadar aydınlanmamıştı
Yaşanmışlıkları bir bir gömdüğüm bu sahil

Aşk feci bir kaza duvara toslar gibi
Gözlerimi gözlerinden kaçırdım, utandım
Meleklerin kıskandığı Osman gibi
Ben aşkım Fatih'in gözündeki Constantine'm

Ya sevdama kavuşurum
Ya da şehit olur cennette Rabbim'le buluşurum
İçimde böyle sevda barındıktan sonra
Ölüm dahi vız gelir bana bozmam hiç duruşumu

Asaletimden ödün vermem
Yer tutarım azad edilmiş gönüllerde
Asaletimle böbürlenmem
Bilirim böbürlenirsem azap edilir öbür yerde

Duam kabul oldu diye böbürlenmedim
İçimdeki bu his tat kaçıran ölümden gelir
Durma gömü ver beni ama sevinme
Çünkü asıl aşka öldüğünde kavuşur gönül erleri

Korkum yok inancım tam
Sensiz bir güleceğim bin ağlayacağım
Baş kaldırdığım vakit nar ağacından
Koparılıp ta sevk edileceğim dar ağacına

Gönül, aşka susayanın medresesi
Sen güneşi ol yurdumun, ben deresi
Ben aşkım
Davası uğruna üst üste 3 defa asılan Menderes'im

Dünyayı anlamak istiyorsan şuan sıyır kafanı
Çünkü ben deliliğin doğasıyım
Gönüllere mest olunan her ezanın şuâsıyım
Ben aşkım, Canfeza'nın Dua'sıyım

Aminlerle inledi gök kubbe
Bu hayat sahnesinde verdiğim son turne
Unutma, unutmak zordur
Unutamadığımdandır yüzüm solgun hep

Nasıl güller açsın yanaklarımda?
Onun, ruhunu okşadığını bile bile
Karanlığıma gömül yan aklarımla
Bu yangın bir anlıkta ceremesi ilelebet

Gözlerin cennetimin deryası
Aşkı sar dudaklarıma ver yansın
Şu pervasız,
Seninle harcadı sunulan her şansı

Sende boğuldum takmadım gönül kolluğumu
Doğar doğmaz sırtlandık ömür yolluğunu
Her insanın belli eder ölüm, yokluğunu
Ben aşkım, fakirlerin gönül tokluğuyum

Ben gönül yangınının arta kalan közleriyim
Ben alimlerin en mukaddes sözleriyim
Ben Hazreti Yakub'un Yusuf'a olan özlemiyim
Ben aşkım, Züleyha'nın kaybettiği gözleriyim

Kutsal topraklarda aşınmış bir kumum
Erişimiş bir mumum
İlahi adaletiniz bu mu?
İdam sehpaları mı bir saniye durun
Ben aşkım, Said'in gözünde Risale-i Nur'um

Aşk derde deva gribe şurup gibi
Sen turunçgilim,balım,narım,nektarım
Bir sensin inan içimdeki şu yangına tek tanık
Ne yazık ki harap ettim yüz hektarı

Yanar durur bu orman
Seni ne denli zikrettiğimi sorma
Düşünkü dilimden düşürmedim hiç
Senden bahsettim Rabbime her namazdan sonra...

Я - Любовь

Я пришел к тебе, дав обещание, с мольбой
Я - любовь, поэтому мои глаза полны волнения
Я так скучал, ошеломленный
Забери все мое, только дай мне любовь
Я согласен, если пожелаешь, приди и разбей камни

В самом чувствительном уголке моего сердца
Ты не сможешь любить, если твои волосы не будут ковриком у ног любви
Меня поместили под наблюдение
Напротив утреннего азана, в сумасшедшем доме

Я чувствовал прошедшие времена в каждой снежинке
Голодный по горстке любви, я жду в доме любви
Или мне провести еще один день в посте?
Без сомнения, я, земля, дождь, роза, весна - мы все скучаем по тебе

Чай с бубликом и джемом - не для меня
Я молчалив, как немой, и так же безумен, как ты
Темные темницы не выход, не бросайте меня
Я - любовь, я - Фатима в глазах Али

Ты, что скажешь на лекарство от этой беды?
О сердце, почему ты любишь невозможное?
Только ты можешь сшить мои раны своей сущностью
Я - любовь, я - Шамс в глазах Руми

Моя душа - разрушенный, разграбленный город
Я - раб, твой проводник, зеркало, шейх
Я - самая чувствуемая, невидимая вещь
Я - любовь, я - Айша в глазах Мухаммеда

Я не развязываюсь, как тугой узел
Или это ты, гость, которого я вижу?
Никогда этот берег, где я похоронил все свои переживания,
Не был так озарен

Любовь - это страшная авария, как удар о стену
Я отвел глаза от твоих, мне стало стыдно
Как Осман, которому завидовали ангелы
Я - любовь, я - Константинополь в глазах Фатиха

Или я достигну своей любви
Или стану мучеником и встречусь с моим Господом в раю
После того, как в моем сердце поселилась такая любовь
Даже смерть мне нипочем, я не сдамся

Я не пожертвую своим благородством
Я займу место в освобожденных сердцах
Я не буду хвастаться своим благородством
Я знаю, если буду хвастаться, меня накажут на том свете

Я не хвастался, что моя молитва была услышана
Это чувство внутри меня приходит от смерти, которая портит вкус
Не останавливайся, похорони меня, но не радуйся
Потому что истинной любви достигают сердца храбрецов, когда умирают

У меня нет страха, моя вера сильна
Без тебя я буду смеяться один раз и плакать тысячу
Когда я подниму голову, меня сорвут с гранатового дерева
И отправят на виселицу

Сердце - это медресе того, кто жаждет любви
Будь солнцем моей страны, я буду ее рекой
Я - любовь
Я - Мендерес, которого трижды повесили за его дело

Если хочешь понять мир, сейчас сними свою голову
Потому что я - природа безумия
Я - сияние каждого азана, которое пьянит сердца
Я - любовь, я - "Молитва" Canfeza

Небесный свод застонал от "Аминей"
Это мое последнее турне на сцене жизни
Помни, забыть трудно
Именно поэтому мое лицо всегда бледное

Как могут розы расцвести на моих щеках?
Зная, что он ласкает ее душу
Погрузись во тьму вместе с моими белыми волосами
Этот огонь - мгновение, но его боль вечна

Твои глаза - море моего рая
Обними любовь своими губами, пусть она горит
Этот безрассудный
Растратил с тобой все данные ему шансы

Я утонул в тебе, не надев спасательный круг сердца
Как только родились, мы взвалили на себя ношу жизни
Смерть каждого человека демонстрирует его отсутствие
Я - любовь, я - сытость сердца бедняков

Я - оставшиеся угли пожара сердца
Я - самые священные слова ученых
Я - тоска пророка Якуба по Юсуфу
Я - любовь, я - потерянные глаза Зулейхи

Я - изношенный песок на святой земле
Я - догоревшая свеча
Это ли ваша божественная справедливость?
Эшафоты, подождите секунду
Я - любовь, я - "Рисале-и Нур" в глазах Саида

Любовь - лекарство от бед, как сироп от гриппа
Ты - мой цитрус, мой мед, мой гранат, мой нектар
Только ты, поверь, единственный свидетель этого огня во мне
К сожалению, я опустошил сто гектаров

Этот лес продолжает гореть
Не спрашивай, как часто я вспоминал тебя
Представь, я никогда не переставал говорить о тебе
Я говорил о тебе моему Господу после каждой молитвы...