Sır - Sulhperver перевод на немецкий

Sır

Sırrım açığa vurulmasın istiyordum
Sense tam aksini, neden ayrı hissi yorduk?
Aydınlığa kavuşmayı çok istiyordum
Ama sen, sonu görünmeyen en sisli yoldun

Gene de gücenmedim, ben "sen" dedim
"Gelsen?" dedim, sen gelmedin
"Dünyamı ayaklarının altına sersem?" dedim
"Sersem" dedin, sen gelmedin

Ser veripte sır vermedin
Ey sırların sırrı, nerdesin?
Zincirlerini kır gel geri
Yoksa katiyyen aralanmaz bu sır perdesi

Ve biz ölürüz ama cehaletten
Asrımız başlı başına başkalaşmış
Ortalıkta aşığım diye geziniyorsa cenabetler
Ancak kıyamet paklar bizi bu felaketten

Belkide o zaman akıllanırız
Yüzümüz kırıştıkça zamana kıllanırız
Zamanla zamanı düşman belleriz
Seni yazamamaktan pişman ellerim

Affet diye bu çırpınışlar
Serzenişler, bu kılı kırk yarışlar
Affet diye bu haykırışlar
Avuç dolusu dualar müptela dudağıma

Ciğerlerim dua kaplı
Duasızlığımızdandır bu ahmaklık
Seni betimlemeye çalışıyor buncacık aklım
Sen beşiğim, oyuncağım, çocuk parkım

Seninle senlendim, seninle çocuklaştım
Seninle şenlendim, seninle olgunlaştım
Seninle doğmadım da, seninle ölmek için
Yıllarca yalın ayak peşinden koştum aşkın

Koştukça hırslandım, gözümü sen bürüdü
Zamanla sen bürüdün yer yüzümü
Artık senden ibaret bu aşık
Bu aşık ayriyetten malum bir duacın

O gece aşıktım,
Dua ve çayı fazla kaçırmıştım, aldırma ne dediğime
Yalnız anlama beni, seninim ebediyyen
Buralar geçici, senin yanın ebedi yer

Senin bağrın, barındığım gizli hanem
Gülüşün inci tanem, nefesin miski amber
Dökülen şiirlerdir gözlerinden istifadem
Bil ki; beni sen sürükledin bu mistik hale

Haşır neşir ettin sırlarla
Bu sırrımı gömecek yer arıyorum bozkırlarda
Sana zarar vereceğimden mi korkuyorsun?
Korkma, içimdeki seni söz yıpratmam

Sana gözüm gibi bakarım meraklanma
Gözden, nazardan felan korkma
Başında nöbet tutarım Nas'larla, Felak'larla
Ayrılık gözümde aynı bir kavim gibi helak olmak

Bir yol ki aşk, geri dönüşü olmayan
Tuttu tuttu...
Çünkü bu; gönlünü çalmaya çalıştığım elimde kalan son mayam
Tuttu tuttu, tutmazsa halimi sorma ya

E gerçi tutmasıda zor baya
Varsın tutmasın bir hoş derdinde, tasanda
Tatsız geliyor her gece okuduğunuz masallar
İçinde yokken Hüseyin'ler, Hasan'lar

Ey sırma saçları sırlarla boyalım,
Bir ömür düşün temeli mutsuzluğa dayalı
Ey nev-i beşerin 24 ayarı,
İyi değilim, kesin bilgi yayalım!

İyi değilim, anla sarardığımdan
Bulamazdım aşkı karanlıkta arardım da
Şimdi tüm ışıklar yararsızlar
içimde Seni bulamadıkça yaram sızlar

Belki de sana ulaşmak için kasımlar geçer,
Asırlar geçer...
Aydınlanmıyor bir türlü yasından gecem
Yokluğun ecel
Acılaşan hayatıma bir gülüşün reçel

Seninle şenleniyor damak tadım
Sensizlik yüreğime veriyor kabak tadı
Aşkını sünnetlerim tabakta kırıntıya yer bırakmam
Arkamdan ağlarsın diye

Ağlama sen gül, ben ağlarım her gün
Her gün omuzlar gördüğün şu dağları herkül
Şu dağlar kadar dertlerime derman ol diye
Huzurda kıyam edip ellerimi bağlarım her gün

Sensizlik ağlarını kalbime dün gece ördü
Demek ki sende ben dün gece öldüm
Sen; nazım biçimim, 11'lik hece ölçüm
Sensiz de geçer ömrüm...

Geheimnis

Ich wollte, dass mein Geheimnis nicht enthüllt wird
Doch du, genau das Gegenteil, warum strapazierten wir getrennte Gefühle?
Ich wollte so sehr ins Licht gelangen
Aber du warst der nebligste Weg, dessen Ende nicht sichtbar ist

Dennoch war ich nicht verärgert, ich sagte "du"
"Kommst du?", sagte ich, du kamst nicht
"Soll ich dir meine Welt zu Füßen legen?", sagte ich
"Mach das", sagtest du, du kamst nicht

Du gabst dein Leben, aber nicht dein Geheimnis
Oh, du Geheimnis der Geheimnisse, wo bist du?
Brich deine Ketten, komm zurück
Sonst wird dieser Schleier des Geheimnisses niemals gelüftet

Und wir sterben, aber aus Unwissenheit
Unser Jahrhundert hat sich von Grund auf verändert
Wenn Unreine sich als Liebende ausgeben
Kann uns nur die Apokalypse von diesem Unglück reinigen

Vielleicht werden wir dann klug
Je mehr Falten wir bekommen, desto mehr ärgern wir uns über die Zeit
Mit der Zeit sehen wir die Zeit als Feind
Meine Hände bereuen, dass sie dich nicht beschreiben können

Dieses Flehen um Vergebung
Die Vorwürfe, dieses Haarespalten
Dieses Schreien um Vergebung
Handflächen voller Gebete, süchtig machend für meine Lippen

Meine Lungen sind mit Gebeten bedeckt
Unsere Gebetslosigkeit ist der Grund für diese Dummheit
Mein kleiner Verstand versucht, dich zu beschreiben
Du bist meine Wiege, mein Spielzeug, mein Spielplatz

Durch dich wurde ich ich selbst, durch dich wurde ich kindlich
Durch dich wurde ich fröhlich, durch dich wurde ich reif
Ich wurde nicht durch dich geboren, aber um mit dir zu sterben
Bin ich jahrelang barfuß deiner Liebe hinterhergelaufen

Je mehr ich lief, desto ehrgeiziger wurde ich, meine Augen waren von dir geblendet
Mit der Zeit hast du die Welt mit deiner Essenz erfüllt
Jetzt besteht dieser Liebhaber nur noch aus dir
Dieser Liebhaber ist außerdem ein bekannter Beter

In jener Nacht war ich verliebt,
Ich hatte zu viel Gebet und Tee, achte nicht auf meine Worte
Versteh mich nicht falsch, ich gehöre dir ewig
Diese Orte sind vergänglich, deine Seite ist der ewige Ort

Dein Schoß ist mein verborgenes Heim
Dein Lächeln ist meine Perle, dein Atem ist Moschus und Ambra
Die Gedichte, die aus deinen Augen fließen, sind mein Gewinn
Wisse, dass du mich in diesen mystischen Zustand gezogen hast

Du hast mich mit Geheimnissen vertraut gemacht
Ich suche in den Steppen einen Ort, um dieses Geheimnis zu begraben
Hast du Angst, dass ich dir wehtue?
Keine Angst, ich werde das "Du" in mir nicht mit Worten verletzen

Ich werde dich wie meinen Augapfel hüten, mach dir keine Sorgen
Hab keine Angst vor dem bösen Blick oder so
Ich werde mit den Suren Nas und Falaq Wache halten
Trennung ist in meinen Augen wie die Vernichtung eines ganzen Volkes

Ein Weg, der Liebe heißt, ohne Wiederkehr
Es hat geklappt...
Denn dies ist die letzte Hefe, die mir geblieben ist, um dein Herz zu gewinnen
Es hat geklappt, wenn nicht, frag nicht nach meinem Zustand

Es ist auch schwer, dass es klappt
Mag es nicht klappen, in einer schönen Sorge, in einem Kummer
Die Märchen, die ihr jede Nacht lest, schmecken fade
Wenn keine Husseins und Hassans darin vorkommen

Oh, du, deren goldene Haare mit Geheimnissen gefärbt sind,
Denk an ein Leben, dessen Fundament auf Unglück basiert
Oh, du 24-karätige der Menschheit,
Mir geht es nicht gut, lasst uns diese sichere Information verbreiten!

Mir geht es nicht gut, versteh es daran, dass ich vergilbt bin
Ich konnte die Liebe nicht finden, ich suchte sie in der Dunkelheit
Jetzt sind alle Lichter nutzlos
Solange ich dich nicht in mir finde, schmerzt meine Wunde

Vielleicht vergehen November, um dich zu erreichen,
Jahrhunderte vergehen...
Meine Nacht wird durch deine Trauer nicht hell
Deine Abwesenheit ist mein Tod
Ein Lächeln von dir ist wie Marmelade für mein bitter gewordenes Leben

Mit dir wird mein Gaumen fröhlich
Deine Abwesenheit gibt meinem Herzen einen bitteren Nachgeschmack
Ich werde deine Liebe wie ein Festmahl genießen, ich lasse keine Krümel auf dem Teller
Damit du nicht hinter mir her weinst

Weine nicht, lächle, ich weine jeden Tag
Jeden Tag, diese Berge, die du siehst, wie Herkules
Damit du ein Heilmittel für meine Sorgen bist, so groß wie diese Berge
Stehe ich in Ehrfurcht und falte meine Hände jeden Tag

Die Netze der Abwesenheit haben sich letzte Nacht um mein Herz gewoben
Das bedeutet, dass ich letzte Nacht in dir gestorben bin
Du bist meine Gedichtform, mein elfsilbiges Versmaß
Mein Leben vergeht auch ohne dich...