Sır - Sulhperver перевод на французский

Sır

Sırrım açığa vurulmasın istiyordum
Sense tam aksini, neden ayrı hissi yorduk?
Aydınlığa kavuşmayı çok istiyordum
Ama sen, sonu görünmeyen en sisli yoldun

Gene de gücenmedim, ben "sen" dedim
"Gelsen?" dedim, sen gelmedin
"Dünyamı ayaklarının altına sersem?" dedim
"Sersem" dedin, sen gelmedin

Ser veripte sır vermedin
Ey sırların sırrı, nerdesin?
Zincirlerini kır gel geri
Yoksa katiyyen aralanmaz bu sır perdesi

Ve biz ölürüz ama cehaletten
Asrımız başlı başına başkalaşmış
Ortalıkta aşığım diye geziniyorsa cenabetler
Ancak kıyamet paklar bizi bu felaketten

Belkide o zaman akıllanırız
Yüzümüz kırıştıkça zamana kıllanırız
Zamanla zamanı düşman belleriz
Seni yazamamaktan pişman ellerim

Affet diye bu çırpınışlar
Serzenişler, bu kılı kırk yarışlar
Affet diye bu haykırışlar
Avuç dolusu dualar müptela dudağıma

Ciğerlerim dua kaplı
Duasızlığımızdandır bu ahmaklık
Seni betimlemeye çalışıyor buncacık aklım
Sen beşiğim, oyuncağım, çocuk parkım

Seninle senlendim, seninle çocuklaştım
Seninle şenlendim, seninle olgunlaştım
Seninle doğmadım da, seninle ölmek için
Yıllarca yalın ayak peşinden koştum aşkın

Koştukça hırslandım, gözümü sen bürüdü
Zamanla sen bürüdün yer yüzümü
Artık senden ibaret bu aşık
Bu aşık ayriyetten malum bir duacın

O gece aşıktım,
Dua ve çayı fazla kaçırmıştım, aldırma ne dediğime
Yalnız anlama beni, seninim ebediyyen
Buralar geçici, senin yanın ebedi yer

Senin bağrın, barındığım gizli hanem
Gülüşün inci tanem, nefesin miski amber
Dökülen şiirlerdir gözlerinden istifadem
Bil ki; beni sen sürükledin bu mistik hale

Haşır neşir ettin sırlarla
Bu sırrımı gömecek yer arıyorum bozkırlarda
Sana zarar vereceğimden mi korkuyorsun?
Korkma, içimdeki seni söz yıpratmam

Sana gözüm gibi bakarım meraklanma
Gözden, nazardan felan korkma
Başında nöbet tutarım Nas'larla, Felak'larla
Ayrılık gözümde aynı bir kavim gibi helak olmak

Bir yol ki aşk, geri dönüşü olmayan
Tuttu tuttu...
Çünkü bu; gönlünü çalmaya çalıştığım elimde kalan son mayam
Tuttu tuttu, tutmazsa halimi sorma ya

E gerçi tutmasıda zor baya
Varsın tutmasın bir hoş derdinde, tasanda
Tatsız geliyor her gece okuduğunuz masallar
İçinde yokken Hüseyin'ler, Hasan'lar

Ey sırma saçları sırlarla boyalım,
Bir ömür düşün temeli mutsuzluğa dayalı
Ey nev-i beşerin 24 ayarı,
İyi değilim, kesin bilgi yayalım!

İyi değilim, anla sarardığımdan
Bulamazdım aşkı karanlıkta arardım da
Şimdi tüm ışıklar yararsızlar
içimde Seni bulamadıkça yaram sızlar

Belki de sana ulaşmak için kasımlar geçer,
Asırlar geçer...
Aydınlanmıyor bir türlü yasından gecem
Yokluğun ecel
Acılaşan hayatıma bir gülüşün reçel

Seninle şenleniyor damak tadım
Sensizlik yüreğime veriyor kabak tadı
Aşkını sünnetlerim tabakta kırıntıya yer bırakmam
Arkamdan ağlarsın diye

Ağlama sen gül, ben ağlarım her gün
Her gün omuzlar gördüğün şu dağları herkül
Şu dağlar kadar dertlerime derman ol diye
Huzurda kıyam edip ellerimi bağlarım her gün

Sensizlik ağlarını kalbime dün gece ördü
Demek ki sende ben dün gece öldüm
Sen; nazım biçimim, 11'lik hece ölçüm
Sensiz de geçer ömrüm...

Secret

Je voulais que mon secret reste caché
Alors que toi, tu voulais le contraire, pourquoi avons-nous cultivé ce sentiment de séparation?
Je voulais tellement atteindre la lumière
Mais toi, tu étais le chemin le plus brumeux sans fin visible

Pourtant, je n'ai pas hésité, je t'ai dit "toi"
Je t'ai dit "Et si tu venais?", tu n'es pas venue
Je t'ai dit "Et si je mettais le monde à tes pieds?"
Tu as dit "Mets-le", tu n'es pas venue

Tu t'es donnée mais tu n'as pas révélé ton secret
Ô secret des secrets, où es-tu?
Brise tes chaînes et reviens
Sinon, le rideau de ce secret ne se lèvera jamais

Et nous mourrons mais par ignorance
Notre époque a complètement changé
Des impurs se promènent en se disant amoureux
Seul le Jugement dernier nous purifiera de ce fléau

Peut-être qu'alors nous deviendrons sages
Plus notre visage se ride, plus nous nous habituons au temps
Avec le temps, nous considérons le temps comme un ennemi
Mes mains regrettent de ne pouvoir t'écrire

Ces luttes pour te supplier de pardonner
Ces reproches, ces compétitions futiles
Ces cris pour te supplier de pardonner
Des poignées de prières sur mes lèvres dépendantes

Mes poumons sont couverts de prières
C'est notre manque de prière qui nous rend si stupides
Mon petit esprit essaie de te décrire
Tu es mon berceau, mon jouet, mon terrain de jeu d'enfant

Avec toi, je suis devenu toi, avec toi, je suis redevenu enfant
Avec toi, je me suis réjoui, avec toi, je suis devenu calme
Je ne suis pas né avec toi, mais pour mourir avec toi
J'ai couru pieds nus après ton amour pendant des années

Plus je courais, plus j'étais ambitieux, tu as aveuglé mes yeux
Avec le temps, tu as recouvert ma surface
Maintenant, cet amant n'est que toi
Cet amant est aussi un de tes fidèles serviteurs

Cette nuit-là, j'étais amoureux,
J'avais trop bu de thé et de prières, ne fais pas attention à ce que j'ai dit
Comprends-moi bien, je suis à toi pour l'éternité
Cet endroit est temporaire, ton côté est l'endroit éternel

Tes bras, mon refuge secret
Ton sourire est ma perle, ton souffle est musqué et ambré
Les poèmes qui coulent de tes yeux sont mon inspiration
Sache que c'est toi qui m'as entraîné dans cet état mystique

Tu m'as mêlé aux secrets
Je cherche un endroit pour enterrer mon secret dans les friches
As-tu peur que je te fasse du mal?
N'aie crainte, je ne te laisserai pas détruire par les mots qui sont en moi

Je te regarderai comme mes propres yeux, ne t'inquiète pas
N'aie pas peur du mauvais œil ou de l'envie
Je veille sur toi avec les versets du Coran, Nas et Falaq
À mes yeux, la séparation équivaut à la destruction d'un peuple

Un chemin d'amour sans retour
Il a tenu bon...
Parce que c'est ma dernière tentative pour gagner ton cœur
Il a tenu bon, s'il ne tient pas, ne me demande pas comment je vais

En fait, c'est assez difficile de toute façon
Qu'il tienne bon ou pas, c'est un doux problème, un souci
Les contes de fées que vous lisez chaque soir sont insipides
Sans Hussein et Hassan à l'intérieur

Ô toi dont les cheveux sont tissés de secrets, peignons-les de secrets,
Imagine une vie dont les fondations sont basées sur le malheur
Ô toi, le joyau de l'humanité,
Je ne vais pas bien, répandons la nouvelle!

Je ne vais pas bien, tu peux le voir à ma pâleur
Je ne trouverais pas l'amour si je le cherchais dans le noir
Maintenant, toutes les lumières sont inutiles
Mes blessures me font mal car je ne te trouve pas en moi

Peut-être que des mois passeront avant que je ne te rejoigne,
Des siècles passeront...
Ma nuit ne s'illumine pas à cause de ton deuil
Ton absence est la mort
Ton sourire est une confiture pour ma vie amère

Avec toi, mon palais s'épanouit
L'absence me donne un goût amer dans la bouche
Je ne laisserai aucune miette de ton amour dans mon assiette
Pour que tu pleures après moi

Ne pleure pas, souris, je pleurerai tous les jours
Ces montagnes que tu vois sur mes épaules chaque jour, Hercule
Pour que ces montagnes guérissent mes peines
Je me tiendrai debout dans la tristesse et je joindrai mes mains chaque jour

L'absence a tissé ses toiles dans mon cœur la nuit dernière
Alors je suis mort en toi la nuit dernière
Tu es ma rime, mon mètre de onze syllabes
Ma vie passera sans toi aussi...