Sır - Sulhperver перевод на русский

Sır

Sırrım açığa vurulmasın istiyordum
Sense tam aksini, neden ayrı hissi yorduk?
Aydınlığa kavuşmayı çok istiyordum
Ama sen, sonu görünmeyen en sisli yoldun

Gene de gücenmedim, ben "sen" dedim
"Gelsen?" dedim, sen gelmedin
"Dünyamı ayaklarının altına sersem?" dedim
"Sersem" dedin, sen gelmedin

Ser veripte sır vermedin
Ey sırların sırrı, nerdesin?
Zincirlerini kır gel geri
Yoksa katiyyen aralanmaz bu sır perdesi

Ve biz ölürüz ama cehaletten
Asrımız başlı başına başkalaşmış
Ortalıkta aşığım diye geziniyorsa cenabetler
Ancak kıyamet paklar bizi bu felaketten

Belkide o zaman akıllanırız
Yüzümüz kırıştıkça zamana kıllanırız
Zamanla zamanı düşman belleriz
Seni yazamamaktan pişman ellerim

Affet diye bu çırpınışlar
Serzenişler, bu kılı kırk yarışlar
Affet diye bu haykırışlar
Avuç dolusu dualar müptela dudağıma

Ciğerlerim dua kaplı
Duasızlığımızdandır bu ahmaklık
Seni betimlemeye çalışıyor buncacık aklım
Sen beşiğim, oyuncağım, çocuk parkım

Seninle senlendim, seninle çocuklaştım
Seninle şenlendim, seninle olgunlaştım
Seninle doğmadım da, seninle ölmek için
Yıllarca yalın ayak peşinden koştum aşkın

Koştukça hırslandım, gözümü sen bürüdü
Zamanla sen bürüdün yer yüzümü
Artık senden ibaret bu aşık
Bu aşık ayriyetten malum bir duacın

O gece aşıktım,
Dua ve çayı fazla kaçırmıştım, aldırma ne dediğime
Yalnız anlama beni, seninim ebediyyen
Buralar geçici, senin yanın ebedi yer

Senin bağrın, barındığım gizli hanem
Gülüşün inci tanem, nefesin miski amber
Dökülen şiirlerdir gözlerinden istifadem
Bil ki; beni sen sürükledin bu mistik hale

Haşır neşir ettin sırlarla
Bu sırrımı gömecek yer arıyorum bozkırlarda
Sana zarar vereceğimden mi korkuyorsun?
Korkma, içimdeki seni söz yıpratmam

Sana gözüm gibi bakarım meraklanma
Gözden, nazardan felan korkma
Başında nöbet tutarım Nas'larla, Felak'larla
Ayrılık gözümde aynı bir kavim gibi helak olmak

Bir yol ki aşk, geri dönüşü olmayan
Tuttu tuttu...
Çünkü bu; gönlünü çalmaya çalıştığım elimde kalan son mayam
Tuttu tuttu, tutmazsa halimi sorma ya

E gerçi tutmasıda zor baya
Varsın tutmasın bir hoş derdinde, tasanda
Tatsız geliyor her gece okuduğunuz masallar
İçinde yokken Hüseyin'ler, Hasan'lar

Ey sırma saçları sırlarla boyalım,
Bir ömür düşün temeli mutsuzluğa dayalı
Ey nev-i beşerin 24 ayarı,
İyi değilim, kesin bilgi yayalım!

İyi değilim, anla sarardığımdan
Bulamazdım aşkı karanlıkta arardım da
Şimdi tüm ışıklar yararsızlar
içimde Seni bulamadıkça yaram sızlar

Belki de sana ulaşmak için kasımlar geçer,
Asırlar geçer...
Aydınlanmıyor bir türlü yasından gecem
Yokluğun ecel
Acılaşan hayatıma bir gülüşün reçel

Seninle şenleniyor damak tadım
Sensizlik yüreğime veriyor kabak tadı
Aşkını sünnetlerim tabakta kırıntıya yer bırakmam
Arkamdan ağlarsın diye

Ağlama sen gül, ben ağlarım her gün
Her gün omuzlar gördüğün şu dağları herkül
Şu dağlar kadar dertlerime derman ol diye
Huzurda kıyam edip ellerimi bağlarım her gün

Sensizlik ağlarını kalbime dün gece ördü
Demek ki sende ben dün gece öldüm
Sen; nazım biçimim, 11'lik hece ölçüm
Sensiz de geçer ömrüm...

Секрет

Я хотел, чтобы мой секрет оставался скрытым,
А ты, наоборот, почему мы чувствовали разлуку?
Я так жаждал обрести ясность,
Но ты была самым туманным путем без конца.

И все же я не обижался, я говорил: "Ты",
Говорил: "Придешь?", а ты не приходила.
Говорил: "Постелю свой мир к твоим ногам?",
Ты говорила: "Постели", но не приходила.

Ты отдала себя, но не открыла секрет,
О, тайна тайн, где же ты?
Разорви свои цепи и вернись,
Иначе эта завеса тайны никогда не поднимется.

И мы умрем, но от невежества,
Наш век полностью преобразился,
Если оскверненные бродят, называя себя влюбленными,
Только Судный день очистит нас от этой беды.

Может быть, тогда мы поумнеем,
С годами, когда наши лица покроются морщинами, мы станем мудрее,
Со временем мы будем считать время врагом,
Мои руки, сожалеющие о том, что не могут писать о тебе.

Эти метания ради прощения,
Упреки, эти гонки на грани,
Эти крики ради прощения,
Горсти молитв на моих губах, одержимых тобой.

Мои легкие полны молитв,
Эта глупость из-за нашего отсутствия молитв,
Мой скудный разум пытается описать тебя,
Ты моя колыбель, моя игрушка, мой детский парк.

С тобой я стал собой, с тобой я стал ребенком,
С тобой я радовался, с тобой я взрослел,
Я не родился с тобой, но чтобы умереть с тобой,
Я годами босиком бежал за любовью.

Чем больше я бежал, тем сильнее становилось мое желание, ты затуманила мои глаза,
Со временем ты окутала всю мою землю,
Теперь этот влюбленный состоит только из тебя,
Этот влюбленный, кроме того, известный молящийся.

Той ночью я был влюблен,
Я переборщил с молитвой и чаем, не обращай внимания на то, что я говорю,
Только пойми меня, я твой навеки,
Эти места временны, твое присутствие - вечное пристанище.

Твоя грудь - мой тайный дом,
Твоя улыбка - моя жемчужина, твое дыхание - мускус и амбра,
Стихи, льющиеся из твоих глаз - мое вдохновение,
Знай, что ты привела меня в это мистическое состояние.

Ты познакомила меня с тайнами,
Я ищу место в степях, чтобы похоронить этот секрет,
Ты боишься, что я причиню тебе боль?
Не бойся, я не дам словам ранить тебя, живущую во мне.

Я буду беречь тебя, как зеницу ока, не волнуйся,
Не бойся сглаза и порчи,
Я буду стоять на страже с сурами "Ан-Нас" и "Аль-Фалак",
Разлука в моих глазах - это как гибель целого народа.

Путь любви, с которого нет возврата,
Схватился, схватился...
Потому что это последняя закваска, оставшаяся у меня, чтобы попытаться украсть твое сердце,
Схватился, схватился, если не схватится, не спрашивай о моем состоянии.

Да и вообще, ухватиться за него довольно сложно,
Пусть не схватится, это тоже приятная боль и забота,
Сказки, которые вы читаете каждую ночь, кажутся пресными,
Когда в них нет Хусейнов и Хасанов.

О, та, чьи волосы цвета золота окрашены тайнами,
Представь себе жизнь, основанную на несчастье,
О, 24-каратное золото человечества,
Мне плохо, давайте распространим эту достоверную информацию!

Мне плохо, пойми по моей бледности,
Я не мог найти любовь, хотя искал ее во тьме,
Теперь все огни бесполезны,
Моя рана болит, пока я не найду тебя внутри себя.

Может быть, пройдут ноябри, пройдут века, чтобы добраться до тебя,
Пройдут века...
Моя ночь печали никак не просветляется,
Твое отсутствие - это смерть,
Твоя улыбка - варенье для моей горькой жизни.

С тобой мой вкус к жизни расцветает,
Без тебя мое сердце на вкус как тыква,
Я не оставлю ни крошки на тарелке от твоей любви, как от своей сунны,
Потому что ты будешь плакать из-за меня.

Не плачь, ты улыбайся, я буду плакать каждый день,
Каждый день эти горы, которые ты видишь на моих плечах, - это Геркулес,
Чтобы ты стала лекарством от моих бед, как эти горы,
Я встаю в молитве и складываю руки каждый день.

Одиночество сплело свои сети в моем сердце прошлой ночью,
Значит, я умер в тебе прошлой ночью,
Ты - моя форма стиха, мой 11-сложный размер,
Моя жизнь пройдет и без тебя...