If I Leave (From "드라마 명성황후") - Sumi Jo перевод на немецкий

If I Leave (From "드라마 명성황후")

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해 볼까요 이 마음
들어나 주라고

문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
나는 왜 살고 있는지

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로

저기 홀로선 별 하나
나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔속에도
행복했다 믿게

Wenn ich gehe (Aus dem Drama Myeongseong Hwanghu)

Unter dem einsamen Mondlicht
Wenn mein einziger Schatten erscheint
Soll ich dann dieses Herz offenbaren?
Dich bitten zuzuhören

Wenn plötzlich der Wind,
der die Dämmerung ankündigt, vorbeizieht
Soll ich dann, wie mit einem Seufzer, fragen
Warum ich lebe?

Auch wenn ich traurig bin, muss ich leben
Ich lebe in meiner Trauer weiter

Erst wenn dieses Leben endet, werde ich wohl wissen
Den Grund, warum ich diese Welt besuchte
Wer sich erinnert, wenn ich gegangen bin
Ich hoffe, man sagt, man habe selbst meine Trauer geliebt

Wie das verstreute Abendrot
Wenn auch meine schmerzhaften Erinnerungen verblassen
Wird dieses Herz dann lächeln können?
Als wehmütige alte Geschichte

Jener Stern, der dort alleine steht
Weiß er wohl um meine Einsamkeit?
Er kann es nicht ertragen, mich zurückzulassen
Die ganze Nacht bleibt er an diesem Ort

Auch wenn ich traurig bin, muss ich leben
Ich lebe in meiner Trauer weiter

Erst wenn dieses Leben endet, werde ich wohl wissen
Den Grund, warum ich diese Welt besuchte
Wer sich erinnert, wenn ich gegangen bin
Ich hoffe, man sagt, man habe selbst meine Trauer geliebt

Bitte, in ferner Zukunft
Wer trauert, wenn ich gegangen bin
Dass ich selbst in meiner Trauer
glücklich war – möge man das glauben