Текст и перевод песни sumika - いいのに

いいのに

今日髪下ろして
二つ分けているのは
腫れた目のカムフラージュ
偶然聞いたんだ
ちょっとありえないな
僕なら目隠させないのに

でも電波に乗れない
言葉にならない
勝手の悪すぎた僕の心
綺麗に畳んでそれを眺めて
満足しているような僕の心
今出来る"なにか"を探り当てて
仲間呼び寄せ君を誘わせる
受付済ませマイク握ったら
昨日の君を薄めるのさ

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
君の良い所を知らせるように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
味方はすぐ傍にいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ 大好きだって大声で君に歌ったら
それを本気と捉えればいいのに

タンバリン振り合いの手を入れて
仲間の歌もとことん盛り上げる
曲を調べるフリしてうつむく
君に捧げたい愛の歌

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
腫れた瞼に苛つくように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
誰より味方でいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ大好きだって本心が君に伝ったら
それを本気と捉えればいいのに
僕に寄りかかればいいのに

J'aime tellement

Tu as laissé tes cheveux lâchés aujourd'hui
Ils sont séparés en deux
C'est un camouflage pour tes yeux gonflés
J'ai entendu par hasard
C'est un peu incroyable
Si c'était moi, je ne te laisserais pas cacher tes yeux

Mais je ne peux pas me connecter
Je n'arrive pas à trouver les mots
Mon cœur était trop maladroit
Je le plie soigneusement et le regarde
Mon cœur semble satisfait
Je cherche quelque chose que je peux faire maintenant
Je rassemble mes amis pour te séduire
Une fois que j'ai terminé l'enregistrement et que j'ai pris le micro en main
Je vais effacer ton image d'hier

Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Pour te faire savoir tes belles qualités
Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Alors que tes amis sont juste à côté de toi

Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Comme si je superposais ma propre histoire à celle de quelqu'un d'autre
Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête, pour toi
Tu devrais prendre ça au sérieux

J'ai tapé du tambourin, j'ai participé
J'ai soutenu les chansons de mes amis jusqu'au bout
Je fais semblant de regarder les paroles et je baisse les yeux
Une chanson d'amour que je veux te dédier

Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Comme si j'étais irrité par mes paupières gonflées
Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Alors que je suis plus que ton ami

Je t'aime tellement, j'ai chanté à tue-tête
Comme si je superposais ma propre histoire à celle de quelqu'un d'autre
Je t'aime tellement, si mon cœur te parvenait
Tu devrais prendre ça au sérieux
Tu devrais t'appuyer sur moi